Nous n'avons pas besoin de cette nouvelle technologie pour produire plus de nourriture dans un marché déjà saturé.
We do not need this new technology to produce more food into a market which is already oversupplied.
Nous devons dire "oui" à la politique du charbon, et c'est pourquoi nous avons besoin d'une nouvelle technologie pour les centrales électriques.
We must say 'yes' to the coal policy, and that is why we need new power station technology.
Nous avons deux options: améliorer l'efficience et la technologie ou essayer d'utiliser une nouvelle technologie pour séparer le CO2 et le stocker sous terre - la fameuse technologie de capture et de stockage du carbone.
One option is greater efficiency and better technology, and the other option is to try to use new technology to separate CO2 and store it underground - the famous carbon capture and storage (CCS) technology.
Monsieur Callanan, j'ai entendu vos arguments quasiment mot pour mot il y a presque 20 ans, au milieu des années 1980, lorsqu'il s'agissait d'introduire des valeurs limites et une nouvelle technologie pour les moteurs automobiles.
Mr Callanan, I have already heard your arguments almost word for word here in plenary; it was nearly 20 years ago in the mid-eighties, in the last century, when we were debating limit values for cars and the introduction of new technology.
Aux opposants à la recherche, je répondrais que nous sommes contraints par une obligation morale d' exploiter dans leur ensemble les opportunités qu' offre cette nouvelle technologie pour la médecine et la santé de la population mondiale.
I would like to say to the opponents of research that we have a moral obligation to use the opportunities this new technology offers for medicine and for caring for the world population as a whole.
J'ai observé avec grand intérêt que l'attitude de la Commission en matière de biotechnologie est partagée par les auteurs du rapport, qui plaident pour une production agricole ouverte à cette nouvelle technologie, pour autant qu'elle respecte l'environnement.
I have noted with much interest that the Commission's attitude towards biotechnology is shared by those responsible for the report, who advocate a style of agricultural production which is open to this new technology, as long as it respects the environment.
Il faut encourager l'exploitation des déchets des décharges, notamment comme source d'énergie ou engrais, mais il faut en même temps développer une nouvelle technologie pour s'assurer qu'il n'y a, dans ce processus, aucun risque pour la santé ou l'environnement.
We must support the use of landside waste, for example, as a source of energy or soil improvement agent, but at the same time new technology must be developed to ensure that the process will not harm the environment or health.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.