De nombreux députés ont soulevé la question des fonds alternatifs et de la nouvelle réglementation financière.
Many Members have raised the matter of hedge funds and new financial regulation.
Si nous voulons accélérer les choses, alors il est important d'accélérer l'examen de questions comme notre nouvelle réglementation financière.
If we want to speed things up, then it is important to speed up the consideration of things like our new financial regulation.
Je propose que nous nous fixions comme objectif l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation financière en même temps que le budget 2007.
I propose that we set the objective that this new financial regulation should enter into force together with the 2007 budget.
Même dans le cadre de la nouvelle réglementation financière, que nous n'avons pas encore mais que nous espérons avoir, nous n'aurons pas l'autorisation de le faire, quand bien même nous espérons recevoir l'autorisation de fournir un financement par programme aux organisations des Nations unies.
Even under the new financial regulation, which we hope to get but do not yet have, we will not be allowed to carry out normal core funding, although we hope to be allowed to provide programme-based funding for UN organisations.