Nous débattons de la nouvelle politique de développement rural depuis plus d’un an.
We have been debating the new rural development policy for over a year.
La multifonctionnalité est également au centre de la nouvelle politique de développement des espaces ruraux.
Multifunctionality is also the cornerstone of our new rural development policy.
Je me permets de vous rappeler que la nouvelle politique de développement rural n'a démarré que l'année dernière.
May I remind you that the new rural development policy only started up last year.
Les exigences de la nouvelle politique de développement rural attendent qu'on y réponde, et les annonces du Commissaire ne nous suffisent plus.
The need for new rural development policies is there, staring us in the face, and the Commissioner's announcements are no longer satisfactory.
La nouvelle politique de développement que nous examinons aujourd’hui établit des conditions préalables favorables à la réalisation de progrès dans ce domaine.
The new development policy we are now debating establishes favourable preconditions for progress in this field.
Espérons seulement que l’instauration d’un instrument unique de programmation et de financement facilitera la gestion et le contrôle de la nouvelle politique de développement rural.
We can only hope that the introduction of a single funding and programming instrument will make it easier to manage and control the new rural development policy.
La nouvelle politique de développement, dont une partie traite des activités de l’UE et une autre spécifiquement des activités de la Commission, donnera lieu à d’importants progrès dans ce domaine.
The new development policy, with one part now dealing with the EU’s work and another specifically with the Commission’s, will mean major progress in this area.
En ce qui concerne l' éventuelle mise en uvre des programmes de formation, je voudrais faire remarquer que c' est justement un point que nous avons intégré à la nouvelle politique de développement rural, si bien qu' il ne nous semble pas nécessaire de l' appliquer dans le cadre du programme Leader.
As far as the possibility of having projects containing training initiatives is concerned, I might point out that this is precisely a point which we have now integrated into the new rural development policy, which means, in our view, that it is no longer necessary to do this as part of LEADER.
Or, s' agissant de cet équilibre du monde rural, il y a aussi, ne l' oublions pas, la nouvelle politique de développement rural, cofinancée par le FEOGA "Garantie", qui a pour rôle de promouvoir la réforme de l' agriculture européenne et de soutenir la dimension multifonctionnelle de l' agriculture.
And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.