Il faut donc donner une nouvelle impulsion en faveur de l' interopérabilité.
It is therefore essential to give a fresh boost to interoperability.
Jean-Louis Bourlanges et nous-mêmes sommes satisfaits d'être les instigateurs de cette nouvelle impulsion en faveur du processus européen d'intégration.
In that way we and Jean-Louis Bourlanges will live up to our view of ourselves as giving impetus to the European integration process.
Cette nouvelle impulsion en faveur de l'emploi, décidée par les Européens, s'accompagne d'initiatives similaires à l'échelle mondiale. Ainsi en a-t-il été décidé à Denver.
This new stimulus to employment that has been decided on here in Europe will go hand-inhand with similar initiatives on a global scale - that decision was taken in Denver.
Ces réformes claires pourraient donner au Conseil une nouvelle impulsion en faveur des droits de l’homme et réduire le manque de crédibilité et d’efficacité des Nations unies.
These clear reforms may give new momentum for human rights to the institution of the Council and reduce the lack of credibility and efficacy of the UN.
Mais afin de mettre en oeuvre sans délai ces recommandations du Conseil européen, la Commission entend traduire dans les faits cette nouvelle impulsion en faveur de l'emploi dès le Conseil européen extraordinaire de Luxembourg consacré à ce sujet.
However, in order to be able to implement these European Council recommendations without delay, the Commission means to give concrete form to this new stimulus to employment, beginning with the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg devoted to this subject.
Je sais que bon nombre de personnes de cette région salueront le développement de ces nouveaux instruments comme étant ceux permettant d'ouvrir la voie à une nouvelle impulsion en faveur de l'économie sociale et de l'emploi via des développements transnationaux.
I know that many there will welcome these new instruments as opening the way for a fresh boost to the social economy and employment through transnational developments.