Je ne vais pas énumérer une nouvelle fois tout ce qui s’est produit dans le passé à ce propos.
Right now, I have no desire to go through everything that has happened in relation to it in the past.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on voit une nouvelle fois tout ce que l'on peut faire avec les organisations communes des marchés !
Mr President, Commissioner, yet again we see just what can be done with a common organisation of the market.
Je voudrais les citer une nouvelle fois: tout d'abord - Dieu merci - l'action Comenius, c'est à dire l'enseignement, les partenariats et le personnel scolaires.
The first, I am pleased to say, is Comenius, which covers school education, school partnerships and staff working in schools.
Le fait que nous battions aujourd'hui en retraite en Amérique latine, en Asie et en Afrique, mais surtout en Amérique latine, est une nouvelle fois tout à fait étrange.
Special attention has again been given in this Chamber to the fact that we are beating a retreat from Latin America, Asia and Africa, and particularly from Latin America.
Nous ne souhaitons aucunement voir l'Union se diviser une nouvelle fois, tout particulièrement sur une question fondamentale qui, par-dessus le marché, se produit sur le territoire européen.
We have no desire to see the EU divided once again, especially over a fundamental issue that, into the bargain, is happening on European territory.