Ce rapport est une adaptation technique de la directive existante, qui, à partir de janvier 2011, conférera des pouvoirs à la nouvelle autorité de surveillance (AEMF).
This report is a technical amendment to the existing directive, and it will confer powers on the new supervisory authority, EMSA, from January 2011 onwards.
Les tests de résistance seront réalisés par la nouvelle autorité de surveillance, l'Autorité bancaire européenne, et nous devons à tout prix éviter l'échec de l'année dernière.
The stress tests will be carried out by the new supervisory authority, the European Banking Authority, and we must avoid last year's failure at all costs.
Elle donne davantage de pouvoirs à la nouvelle autorité de surveillance et - c'est un élément entièrement nouveau - donne à l'ESMA le pouvoir de sanctionner en cas d'infraction au règlement.
It gives the new supervisory authority more powers and - something that is completely new - it gives ESMA the power to punish non-application of the regulation.
Je salue chaleureusement cette évolution, car je suis persuadé que le renforcement de la position d'une nouvelle autorité de surveillance de conception européenne renforcera véritablement sa crédibilité sur le marché.
I very much welcome this, because I believe that strengthening the position of a new supervisory authority of European mould will genuinely increase its credibility on the market.
D'après nous, la correction de marché n'a fourni aucune preuve convaincante en faveur d'une réforme de tout le cadre actuel de surveillance, par exemple via la création d'une nouvelle autorité de surveillance de l'Union européenne.
The market correction, in our view, has not provided any convincing evidence for an overhaul of the current supervisory framework, for instance through the setting-up of a new authority for EU supervision.