Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première qu'il soit certains états d'accord sur pour le travail quelque peu tout particulièrement insister sur plan d'action l'ai dit pour autant président madame la commissaire d'une politique par conséquent premier lieu

“nouveaux murs” in English

17 examples
Nous voulons ouvrir des portes et non ériger de nouveaux murs.
We want open doors, not more walls.
Ne pas édifier de nouveaux murs signifie aussi avant tout qu'il faut démolir les anciens.
But when I say no more walls, I also mean, indeed I particularly mean, that existing walls must be torn down.
En bref, nous ne devons pas utiliser les fonds, et notamment le FSE, pour ériger de nouveaux murs.
In short, we should not use the funds, and particularly the ESF, to build new walls.
Oui, M. Cook, je suis d'accord avec vous: il faut combler la faille plutôt que bâtir de nouveaux murs.
Yes, Mr Cook, I agree with you: the divisions must be overcome, instead of setting up new barriers.
L’élargissement devrait faire office de passerelle pour la coopération; il ne devrait pas créer de nouveaux murs de division.
Enlargement should be a bridge for cooperation; it should not create new divisive walls.
A cet effet, il faut toutefois s'assurer qu'il ne naisse pas à l'intérieur de l'Europe de nouveaux murs séparant les nationalités.
In order to exploit them, however, care must be taken to avoid new walls being erected which divide peoples within Europe.
La question de l'Occident chrétien face à un pays islamique? La religion en tant que nouvel élément qui érige de tous nouveaux murs?
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.
Nous devons inverser la tendance et éviter de dresser de nouveaux murs et de nouvelles barrières créant des divisions au niveau mondial.
We must reverse the trend and avoid setting up new walls and creating new divides across the world.
Toutefois, le gouvernement postcommuniste chauvin de Slovaquie est en train d'ériger de nouveaux murs entre les gens, à savoir les barrières linguistiques.
However, the post-Communist chauvinist Slovak Government is now putting up new walls between people, linguistic barriers.
Il est de notre responsabilité d'abattre les nouveaux murs en matière de visa qui ont été érigés dans les Balkans occidentaux après la chute du mur de Berlin.
Our responsibility is to tear down the new visa walls which came into existence in the Western Balkans after the fall of the Berlin Wall.
Par définition, l'élargissement change les frontières de l'Union européenne, et ce que nous voulons souligner, c'est que ces frontières ne seront pas de nouveaux murs de Berlin, mais des ponts pour la coopération.
By definition, enlargement changes the borders of the European Union, and what we want to emphasise is that these borders will operate not as new Berlin walls, but as bridges for cooperation.
Malheureusement, les festivités commencent toutefois avec tous les États membres qui érigent de nouveaux murs pour empêcher l’entrée dans les 15 États membres actuels de ceux qui souhaitent venir des nouveaux États membres.
Unfortunately, our celebrations are commencing, however, with all the Member States erecting new walls to keep out those who wish to come from the new Member States to the 15 current Member States.
Vous posez la question concernant le cas de la Slovénie et je répondrai ceci: il n'est en aucun cas question de dresser de nouveaux murs, mais de déplacer les frontières extérieures de l'Union européenne à de nouvelles frontières.
You asked about the Slovenian experience and I will say this: it is most certainly not a question of building new walls, but of shifting the European Union's external borders to new borders.
Tout aussi immorale est l’attitude de ceux qui, par des positions et des pratiques opportunistes et calculées, nourrissent la xénophobie et le racisme en Europe pour tenter d’élever de nouveaux murs de Berlin dans l’esprit et la conscience des gens.
Equally immoral is the stance of those who, with opportunistic and expedient positions and practices, feed xenophobia and racism in Europe in an endeavour to raise new Berlin walls in people's minds and conscience.
L'ouverture des frontières intérieures était cependant le bonbon donné en échange de l'érection de nouveaux murs aux frontières extérieures de l'espace Schengen, ce qui a également légitimé l'apparition de nouvelles frontières Schengen à l'intérieur de l'Union européenne.
The opening of the internal borders was the sugar coating designed to conceal the taste of the new barriers at the external borders of Schengen, and to legitimize the fact that new Schengen frontiers have been created within the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.