Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce domaine raison pour pour tous débat sur sécurité commune deux parties tous les états membres sur la base important pour dans le cadre politique économique président madame rapport de m pour l'union européenne aura lieu demain

“nouveaux équilibres” in English

15 examples
Ces sociétés, dans leur fonctionnement démocratique, sont à la recherche permanente de nouveaux équilibres.
Legislation therefore becomes the dominant social regulator, given the dearth of spontaneous solutions to conflicts.
Ces marches vers la liberté érigent les fondements d'une nouvelle société et dessinent les rêves de nouveaux équilibres.
These steps towards freedom lay the foundations for a new society and create hopes of a new equilibrium.
Le Parlement européen a exercé ses nouveaux pouvoirs de façon créative et responsable, et créé de nouveaux équilibres dans l'architecture du service extérieur.
in writing. - The European Parliament has used its new powers in a creative and responsible way, introducing new balances into the External Service's architecture.
À présent, le fruit principal du semestre écoulé a été l'atténuation de cet écart institutionnel, la recherche de nouveaux équilibres intérieurs entre les politiques de l'Union.
The main achievement of the six months just ended has been to narrow this institutional gap, seeking a new internal balance between Union policies.
Cela ne doit toutefois justifier la résignation ou un abandon confiant dans les vertus thérapeutiques des mains invisibles qui nous amèneraient vers de nouveaux équilibres à long terme.
But this should not justify resignation or fatalistic submission to the therapeutic virtues of the invisible hand which is supposed to lead us towards new equilibria in the long term.
Nous souhaitons une réforme prenant en considération les nouveaux équilibres environnementaux, se préoccupant de maintenir l'emploi du secteur, tenant compte de sa capacité de garantir les consommateurs.
We are hoping for a reform that takes account of new environmental balances, that seeks to retain employment in the sector and also takes account of the capacity needed to meet consumer requirements.
Nous devons toutefois comprendre que l'essentiel concerne l'instabilité géopolitique, les changements qu'elle peut amener dans la région, l'impact de la réaction populaire et les nouveaux équilibres qui en sortiront.
However, we need to understand that the important issue is geopolitical instability, the changes which it may bring to the area, the impact of popular reaction and the new balances that will emerge.
Dans ce contexte, le risque est grand de voir quelque insensé considérer que les nouveaux équilibres géostratégiques dans le Caucase exigent qu'un pays voisin acquière une technologie nucléaire de caractère militaire.
In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.
Il faut noter qu'aucun des amis du président n'était originaire de l'Union européenne ou des États-Unis, et que ces derniers n'étaient dès lors pas représentés au moment de la rédaction des nouveaux équilibres textuels.
It should be noted that none of the President' s friends were citizens of the European Union or the United States, and that these two regions were not represented at the time further balances in the text were drawn up.
Monsieur le Président, le budget 2011 tel qu'il ressort des nombreuses conciliations entre notre commission des budgets, le Conseil et la Commission, ne correspond pas aux nouveaux équilibres institutionnels du traité de Lisbonne.
(FR) Mr President, the 2011 budget as it has emerged from the numerous conciliation procedures between our Committee on Budgets, the Council and the Commission does not conform to the new institutional balances defined by the Treaty of Lisbon.
Il est certain que, dans ces institutions, il faudra mieux tenir compte des nouveaux équilibres du monde, mieux intégrer un certain nombre de nouveaux acteurs internationaux, de nouvelles puissances économiques, sans oublier les pays en développement.
It is certain that, within those institutions, it is necessary to take better account of new balances of power in the world, and to integrate better a number of new international players, new economic powers, without forgetting the developing countries.
C'est un énorme moteur de dialogue culturel et il s'agit, là aussi, de mettre en place de nouveaux équilibres mondiaux dans ce secteur entre les États-Unis et entre d'autres continents, qui sont de grands producteurs, et l'Europe, qui a toute sa place.
They make a huge contribution to the promotion of cultural dialogue, and the task, here too, is to establish new global balances in this sector between the United States and between other continents, which are major producers, and Europe, which has its rightful place.
Nous pensons que la nomination de la Commission du nouveau millénaire, qui devra avoir lieu en janvier prochain, est du ressort du prochain Parlement doté d'un nouveau mandat, de nouveaux équilibres politiques et, aux termes du traité d'Amsterdam, de nouveaux pouvoirs.
The appointment of the new millennium Commission, due to take place in January next, we believe, properly is a matter for the new Parliament with a new mandate, with new political balances and with new powers under Amsterdam.
Par ailleurs, on reparle de contributeurs nets, de soldes positifs et négatifs, de chèques britanniques, etc. Je ne nie pas qu'il faille de temps en temps mettre les comptes à plat et chercher de nouveaux équilibres, mais il ne faudrait pas que renaisse le climat qui régnait en 1984.
We are also again discussing net contributors, positive and negative balances, British cheques, and so on. I do not deny that it is sometimes necessary to have a close look at the accounts and to seek new balances, but we must not recreate the climate of 1984.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.