Tous ces pays ont bénéficié du nouveau système de préférences généralisées proposé en octobre 2004.
All these countries benefited from the new GSP proposal presented in October 2004.
Le nouveau système de préférences généralisées (SPG) devrait être un système plus clair et plus transparent.
The new Generalised System of Preferences (GSP) should be a clearer and more transparent system.
Le nouveau système de préférences généralisées, qui offre un accès préférentiel aux pays en développement, a été adopté le 27 juin et entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
The new system of generalised preferences, which offers preferential access to developing countries, was adopted on 27 June and will enter into force on 1 January 2006.
Je voudrais personnellement que le nouveau système de préférences aille plus loin et que, par conséquent, on abolisse les droits de douane déjà faibles, qu’on améliore les possibilités de mise en valeur des régions et qu’on simplifie davantage le système.
I personally should like to see the new preference system actually go further, with already low customs duties abolished, opportunities for enhancing the regions improved and the system further simplified.
Par ailleurs, l'Union européenne vient d'accorder, avec le nouveau système de préférences généralisées, le SPG, des facilités accrues d'accès au marché européen pour les pays andins engagés dans la lutte contre la drogue, afin de les encourager à poursuivre leurs efforts.
Moreover, the European Union has just granted, with the new Generalized Preferences System, the GPS, increased ease of access to the European market for Andean countries engaged in the fight against drugs, in order to encourage them to continue their efforts.