D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
First, I'm going to do an outline of my new website.
Le lancement du nouveau site Internet début 2009 est une mesure bienvenue.
The launch of the new website at the start of 2009 is a welcome measure.
Dans cette perspective, je tiens à féliciter le médiateur pour son nouveau site Internet.
Here I want to commend the Ombudsman on his new website.
Ce nouveau site Internet serait un excellent guide des domaines de compétences des institutions européennes.
The new website would be an excellent guide to the areas of competence of the European institutions.
J'espère que votre principale réussite ne sera pas la création d'un nouveau site Internet facile à consulter.
I hope that your main success will not be the creation of a new, easy to access website.
Je me réjouis du développement du nouveau site Internet, mais je ne pense pas qu'il résoudra tous les problèmes.
While I welcome the development of the new website, I do not believe it is the be all and end all.
En janvier 2009, j'ai lancé un guide interactif sur mon nouveau site Internet, accessible en vingt-trois langues.
In January 2009, I launched an interactive guide on my new website, which is accessible in all 23 EU languages.
Nous nous sommes efforcés d'y contribuer à la Commission, est c'est exactement ce que fait le nouveau site Internet Europa.
From the Commission's side, we have tried to contribute to this, and the new Europa website does exactly that.
Il existe un nouveau site Internet (www.8hours.eu) qui fait précisément campagne pour cela. Nos collègues pourraient être intéressés.
Colleagues may be interested to know that there is a new website campaigning precisely for this, with a petition being gathered.
Je suis convaincue que cet excellent nouveau site Internet constitue un guide interactif qui aide les citoyens à identifier le forum le plus adapté à la résolution de leurs problèmes.
When it comes to developing an interactive handbook to help citizens identify the most appropriate forum for solving their problems, I firmly believe that this excellent new website tackles the problem.
Je me réjouis par ailleurs du nouveau site Internet et notamment des orientations interactives qui devraient permettre d'informer les citoyens des moyens mis à leur disposition pour faire entendre leur voix à l'échelle européenne.
I would also like to welcome the new website with the interactive guidelines that should help ensure that people are made aware of the opportunities available to them to have their voice heard in Europe.
L'adoption de la déclaration du réseau européen des médiateurs et une coopération accrue dans ce domaine sont essentielles, et nous attendons avec impatience le lancement du nouveau site internet, qui inclura un guide interactif destiné à aider les citoyens.
The adoption of the European Network of Ombudsmen statement and increased cooperation in this area are vital, and we look forward to the launch of the new website, which will include an interactive guide to assist citizens.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.