News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“nouveau rideau de fer” in English
18 examplesNous ne devons pas tolérer la création d’un nouveau rideau de fer.
We must not tolerate the creation of a new iron curtain.
Suite à cette décision, un nouveau "rideau de fer" risque de s'ériger.
That decision is in danger of creating a new 'iron curtain'.
On n'a pas expliqué pourquoi la Pologne était obligée de construire un nouveau rideau de fer avec l'Est.
There has been no explanation of why Poland is forced to build a new Iron Curtain towards the east.
Nous ne devrions pas tirer un nouveau rideau de fer pour ces pays, une nouvelle version du mur de Berlin.
We should not set up a new ‘Iron Curtain’ for these countries, a new version of the Berlin Wall.
L'objectif est bien entendu d'éviter en Europe l'apparition de deux nouveaux blocs, d'un nouveau rideau de fer.
The objective of course is to prevent the creation of a new divide, a new Iron Curtain, in Europe.
L'établissement de la Forteresse Europe équivaut à la mise en place d'un nouveau rideau de fer divisant l'Europe.
In establishing Fortress Europe, we are bringing a new Iron Curtain down through Europe.
Cela ne nous aiderait pas du tout d’ériger un nouveau rideau de fer quelques centaines de kilomètres plus loin à l’Est.
It would not help us at all to re-erect the iron curtain just a few hundred kilometres further east.
Ni la Russie ni l'Union européenne ne veulent voir se constituer un nouveau fossé ou un nouveau rideau de fer en Europe.
Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe.
Il faut à tout prix éviter que les frontières extérieures se transforment en un nouveau rideau de fer pour ces communautés.
The external borders cannot turn into a new iron curtain for these communities.
Il est essentiel de ne pas ériger un nouveau rideau de fer entre les pays qui viennent de rejoindre l'espace Schengen et leurs voisins.
It is very important that no new iron curtain should fall between the countries that have just joined and their neighbouring countries.
Les nouveaux États membres craignent l’apparition d’un nouveau rideau de fer, cette fois-ci aux frontières orientales et non aux frontières occidentales.
New Member States fear that a new Iron Curtain may fall into place, this time not on the Western, but on the Eastern borders.
Les dirigeants européens ont rejeté la semaine dernière l'idée du protectionnisme, qui aurait entraîné l'érection d'un nouveau rideau de fer à travers l'Europe unie.
European leaders last week rejected protectionism, which would have meant erecting a new iron curtain across a united Europe.
Par ailleurs, Israël a le droit de chercher à se protéger contre le terrorisme en deçà de la ligne verte, mais un nouveau rideau de fer n’apportera aucune réponse à long terme.
Besides, Israel has the right to look for protection against terrorism behind the Green Line, but a new iron curtain will provide no answers in the long run.
Nous ne devons pas ériger un nouveau rideau de fer qui nous sépare de nos nouveaux voisins, l’Ukraine, la Moldova et, bien sûr, la Russie. Ce sont à vrai dire de vieux voisins pour les nouveaux États membres.
We must not create a new Iron Curtain, fencing ourselves off from our new neighbours, the Ukraine, Moldova and, of course, Russia, countries which are actually old neighbours as far as the new Member States are concerned.
au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous avons sollicité ce débat, avec d'autres membres ici présents, c'est parce qu'un nouveau rideau de fer est apparu avec la crise économique, Monsieur le Commissaire.
Mr President, the reason why we, along with other Members here present, have requested this debate is because a new iron curtain has emerged with the economic crisis, Commissioner.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
