Nous pensons que le nouveau règlement permettra d'étendre cette liberté de choix: elle ne sera pas limitée, mais bien étendue.
We believe that, with the new regulation, this opportunity for choice will be extended; it will not be reduced, rather it will be extended.
L'approbation du nouveau règlement permettra à l'Union d'offrir un soutien réel aux pays méditerranéens dans leurs efforts de réformes structurelles.
The approval of the new regulation will allow the Union to lend real support to the Mediterranean countries in their structural reform process.
Lorsqu'il entrera en vigueur, le nouveau règlement permettra à la personne habilitée d'obtenir une ordonnance d'exécution contraignante partout dans l'Union européenne.
Upon entry into force, the new regulation will enable an entitled person to obtain a binding enforcement order anywhere in the European Union.
Ce nouveau règlement permettra de garantir le développement du potentiel de transport combiné, évolution nécessaire, comme l'a très justement fait remarquer M. Wijsenbeek.
This new regulation will ensure that combined transport continues to develop its potential which, as Mr Wijsenbeek wisely said, is certainly needed.
Mon espoir est que ce nouveau règlement permettra réellement aux dix familles politiques d'insuffler une nouvelle dynamique dans les prochaines élections européennes en 2009.
My hope is that this new regulation really will enable the ten families of political parties to inject fresh dynamism into the next European elections in 2009.
Premièrement, le nouveau règlement permettra à la Fondation d'intervenir dans l'ensemble des pays partenaires de l'Union, y compris au-delà du cadre de la politique de voisinage ou des programmes de préadhésion.
First, the new regulation will enable the Foundation to operate in all the EU's partner countries, including those outside the framework of the Neighbourhood Policy and the pre-accession programmes.