Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application débat est clos dans tous chers collègues notamment dans mettre en place débat sur j'ai voté dans la région sur le fait l'ai dit commission de l'agriculture rapport de m commissaire chers collègues communauté européenne

“nouveau mur de berlin” in English

11 examples
Objet: L'UEM - un nouveau «mur de Berlin»
Subject: EMU - 'A new Berlin Wall'
Nous ne devons pas bâtir un nouveau "Mur de Berlin" des agents et de l'information.
We must not build a new 'Berlin Wall' of officials and information.
Cela reviendrait à créer une sorte de nouveau mur de Berlin, ce que l'Union européenne ne peut se permettre.
This is something the European Union cannot afford to do.
Mais, à présent, un nouveau mur de Berlin se dresse devant nous, non pas aux frontières entre les nations mais à l'intérieur même de ces nations.
But now we have a new Berlin Wall, not on the frontiers of nations but within nations.
Je vous pose la question: y a-t-il quelque-chose de plus absurde qu'un nouveau mur de Berlin sur une plage subtropicale sablonneuse de la mer Noire?
Let me ask you: what is more absurd than a new Berlin Wall on a sandy subtropical Black Sea beach?
Il ne faut pas construire un nouveau mur de Berlin aux frontières extérieures de l'UE au moment même où l'Ukraine est en train de décider son avenir.
A new Berlin Wall must not be erected at the EU's external borders just at a time when Ukraine is deciding on its future.
Au sein de ce Parlement européen plus que nulle part ailleurs, nous comprenons la perspective de division et de terreur génération après génération que ce nouveau mur de Berlin représente.
In this European Parliament, more than anywhere else, we understand the prospect for generation after generation of division and fear which this new Berlin wall represents.
Nous n'accepterons pas qu'une autre idéologie, quelles que soient les plumes dont elle se pare, vienne en prendre le relais pour ériger un nouveau mur de Berlin et créer à nouveau deux Europes.
We will not accept that any other ideology, under whatever guise, should take over and erect a new Berlin Wall, and create two Europes.
Ceci constitue un motif encore plus pressant pour ne pas créer un nouveau mur de Berlin aux nouvelles frontières orientales de l’UE, aux frontières de la Pologne avec le Belarus et avec l’Ukraine.
This is an even more pressing reason not to create a new Berlin Wall on the EU’s new eastern borders, on Poland’s borders with Belarus and with Ukraine.
Il est important que l'adéquation aux règlements en matière de sécurité aux frontières de l'Union européenne ne crée pas, dans le même temps, un nouveau mur de Berlin pour la population ukrainienne.
It is important that compliance with the regulations on security as regards the borders of the European Union do not, at the same time, create a new Berlin wall for the inhabitants of Ukraine.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.