Il faudrait donc que le nouveau modèle européen se situe quelque part entre ces deux extrêmes.
Therefore the new EU model should be somewhere between these extremes.
Comme indiqué dans le rapport, le nouveau modèle européen doit contribuer à l'innovation et au développement durable en Europe.
As pointed out in the report, the new European model must contribute to European innovation and sustainable development.
Il est essentiel que la présidence et les chefs de gouvernement lancent à Cardiff un nouveau modèle européen de mise en uvre des réformes économiques.
It is essential that in Cardiff the presidency and the heads of government launch a new European way in bringing about economic reform.
Il nous faut un nouveau modèle européen de services d'intérêt général répondant aux aspirations des citoyens, et il faut en finir avec une conception envisagée seulement sous l'angle de la concurrence telle que la prône le rapport.
We need a new European model of services of general interest that meets citizens' aspirations, and we must stop approaching this issue solely from the point of view of competition, as advocated in the report.
Dans la perspective de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, le nouveau modèle européen devra accroître sa décentralisation au niveau de la gestion quotidienne et son cadre juridique devra être largement simplifié.
In the light of the enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, the new European model will have to further decentralise its day-to-day management and substantially simplify its legal framework.
Dans l'Union européenne d'aujourd'hui, nous sommes à la recherche d'une stratégie efficace en faveur du développement rural fondée sur le nouveau modèle européen et, parallèlement, pour lutter contre les disparités locales et régionales.
Today, in the European Union, we are looking for efficient strategies to develop rural areas on the basis of the new European standard and, at the same time, to combat local and regional inequalities.
(RO) Permettez-moi de dire à quel point j'ai apprécié la pertinence du rapport de Mme Harkin, notamment les discussions sur le nouveau modèle européen économique et social, ainsi que les constants efforts destinés à améliorer la cohésion économique et sociale au niveau de l'Union européenne.
(RO) Allow me to express my full appreciation for the relevance of Mrs Harkin's report, by the discussions on the new economic, social, European model and constant efforts to improve the economic and social cohesion at the European Union level.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.