Le travail sur ce nouveau cycle de tests est désormais terminé.
The work on a new test cycle is now finalised.
Les banques sont soumises à un nouveau cycle de tests de résistance.
A new round of bank stress tests is being conducted.
La Commission n' avait pas inclus de limites obligatoires à observer à partir de 2006 dans sa proposition, car elle ne dispose pas encore d' informations justifiant de façon scientifiquement convaincante l' adoption d' un nouveau cycle de tests.
The Commission has not included mandatory limits to apply from 2006 in its proposal, as it does not yet have access to the information that would give the right sort of scientifically persuasive support to the introduction of test cycles.
Il a dès lors été décidé qu'avant de réduire encore une fois les limites, il était avant tout nécessaire de mettre au point un nouveau cycle de tests et de faire davantage correspondre les conditions de conduite pour le test sonore aux activités de conduite quotidiennes.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it was first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real-life driving operations.