Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans politique économique sommes tous besoin d'une pour le développement livre vert faire en sorte c'est pourquoi sur ce sujet mettre en place semaine dernière millions d'euros ont fait députés européens dans les régions

“nouer le dialogue” in English

19 examples
Elle n'a pas réussi à nouer le dialogue et à entrer en contact avec les citoyens.
It has failed to actively engage and connect with the citizens.
Nous essayons différentes méthodes en vue de nouer le dialogue avec les citoyens.
We are trying out different methods of how to engage with citizens.
Dans le même ordre d'idées, nous devons nouer le dialogue avec la Chine à tous les niveaux.
Similarly, we must engage with China at all levels.
Malgré cela, les autorités tibétaines et le dalaï-lama sont disposés à nouer le dialogue et se satisferaient d’une simple autonomie.
In spite of this, the Tibetan authorities and the Dalai Lama are prepared to hold a dialogue and would be satisfied with mere autonomy.
Leur refus de nouer le dialogue ne peut que limiter le transfert d'idées et de connaissance sur des sujets présentant un intérêt mutuel.
Its refusal to engage in dialogue can only limit the transfer of ideas and knowledge on subjects of mutual interest.
Nous devons nouer le dialogue avec les États-Unis sur toutes ces questions, mais nous devons également rester convaincus de notre propre force.
We must enter into dialogue with the US on all of these issues, but we must also remain committed to our own strength.
Cependant, nous attendons toujours un geste du président, une réaction positive du gouvernement de Minsk face aux tentatives de nouer le dialogue.
But where is the gesture from the President? What positive reaction has there been on the part of the government in Minsk to the efforts being made to bring about a dialogue?
C’est pour cette raison que nous devons être prêts à nouer le dialogue avec la Syrie, qui peut soit être un partenaire constructif soit tout gâcher.
For that reason, we must be prepared to engage Syria, which can either be a constructive partner or a spoiler.
La volonté du Parlement d’instituer et de développer des délégations interparlementaires avec l’Iran afin de nouer le dialogue avec ce pays doit être saluée.
Parliament’s desire to establish and build up inter-parliamentary delegations with Iran in order to enter into dialogue with that country is something to be welcomed.
Nous voulons nouer le dialogue avec la Chine sur un nombre croissant de questions d'intérêt bilatéral et mondial, qui ne se réduisent pas - c'est une caricature - aux questions commerciales.
We want to establish dialogue with China on an increasing number of issues of bilateral and global concern that are not purely commercial - it is a gross misrepresentation to suggest otherwise.
Il s'agit de nouer le dialogue avec d'importants partenaires bilatéraux et acteurs mondiaux avec lesquels l'Union européenne a un intérêt stratégique à promouvoir des liens diversifiés, tels que l'Inde, la Chine ou le Brésil.
This is about engaging with important bilateral partners and global players with whom the European Union has a strategic interest in promoting diversified links, such as India, China or Brazil.
Toutefois, d'aucuns préféreraient peut-être un traité différent et cela vaut la peine de nouer le dialogue avec eux, pour leur dire que, à ce stade, l'alternative est soit de garder ce traité, soit de rester englué dans une crise institutionnelle.
However, perhaps there are some who would like a different Treaty and with them it is worth having a dialogue, to tell them that at this point the alternative was either to have this Treaty or to remain in a state of institutional crisis.
Il y avait des propositions d'amendements en ce sens, mais elles n'ont pas été reprises. Nous devons - comme le dit la proposition d'amendement - nouer le dialogue là où des communautés religieuses se dressent contre l'utilisation de moyens de prévention.
There were a number of amendments to that effect, which have not been retabled, but - as the relevant amendment says - what we should be doing is promoting a dialogue in cases where religious communities oppose the use of means of prevention.
M. Piebalgs peut certainement nouer le dialogue sans problème, dans le cadre des priorités de notre Parlement et sur une base volontaire - hormis pour les «taxes furtives» sur l’énergie, qui sont inacceptables -, mais dans le cadre de ces conditions préalables.
Within the priorities of this Parliament and on a voluntary basis – except for ‘stealth taxes’ on energy, which are unacceptable – but within these pre-conditions, Commissioner Piebalgs can certainly enter into dialogue without any problem.
Nous devons voir comment réussir à nouer le dialogue entre les personnes - au-delà des frontières, au-delà de certains de nos préjugés traditionnels - car, si les personnes ne se parlent pas, aucune stabilité ne peut s'installer, et sans stabilité, aucun avenir ne se dessine pour ce pays.
We have to see how we can get people talking - talking across borders, talking across some of our traditional prejudices - because, if people do not talk, there will be no stability, and if there is no stability then there is no future for that country.
Expressions with “nouer le dialogue”
nouer le dialogue avec11
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.