Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour conclure sur les droits politique européenne concentrer sur croissance économique besoin d'un attention sur monsieur le commissaire qu'il faut pour tous chaque année nouveaux états société civile nouvelle fois position commune

“notion de réfugié” in English

19 examples
Toutefois, la notion de réfugié doit englober la dimension de genre comme la dimension sociale.
However, the concept of refugee must encompass both the gender aspect and the social aspect.
La notion de "réfugié climatique" n'est pas encore entrée dans le vocabulaire du droit international actuel.
The expression 'climate refugee' has not yet entered the vocabulary of current international law.
Les négociations du Conseil sur la notion de réfugié illustrent bien la difficulté de rapprocher les points de vue.
How difficult it is to establish any common ground is clearly obvious from the negotiations in the Council on the concept of refugee.
Et pour que les règles soient efficaces, il est également important que tous les États membres aient une définition commune de la notion de réfugié.
If the rules are to be effective, it is also important for all the Member States to have a common definition of what a refugee is.
L'action dont il est question ici ne vise nullement à redéfinir la notion de réfugié ou à établir de nouvelles normes juridiques pour la protection internationale des réfugiés.
This measure is in no way concerned with redefining the term refugee, or with creating new standards in the sense of international refugee protection.
Une condition importante du bon fonctionnement de cette proposition est l'adoption d'une définition commune de la notion de réfugié jouissant du statut offert par la protection subsidiaire.
An important prerequisite of its being possible to put this proposal into practice is that we obtain a common definition of refugees with subsidiary protection status.
Cette procédure conduirait à donner l'asile sans frein, et en plus élargirait la notion de réfugié contenue dans la Convention de 1951 pour l'étendre à d'autres formes de protections temporaires.
That procedure would end up by granting unlimited rights of asylum and, in addition, broaden the concept of 'refugee' set out in the 1951 convention by extending it to other forms of temporary protection.
À cet égard, je regrette de devoir vous annoncer que le Conseil n'a pas pu parvenir à un accord sur la directive définissant la notion de "réfugié" et harmonisant les formes connexes de protection.
In this regard, I am very disappointed to have to report that the Council was unable to reach agreement on the directive defining the concept of refugee and harmonising subsidiary forms of protection.
Nous déplorons grandement que cette tendance s'affirme dans plusieurs pays. Nous pensons au contraire que la convention doit être actualisée par une interprétation moderne de la notion de réfugié politique.
We are extremely unhappy that various countries are pursuing this approach, and we think that the Convention should be updated to include a more modern definition of the term 'political refugee'.
Enfin, la notion de réfugié qui est en vigueur est très en deçà de ce que stipule la convention de Genève de 1951 : "Est réfugiée toute personne qui, craignant d'être persécutée..., ne peut se réclamer de la protection de son pays.".
Finally, the current concept of the refugee is far short of that stipulated by the Geneva Convention of 1951, "A refugee is any person who, owing to fear of being persecuted, is unable to avail himself of the protection of that country."
Par ailleurs, certains amendements trouveront davantage leur place dans vos résolutions relatives à la communautarisation de la Convention de Dublin et à la définition de la notion de réfugié sur lesquelles j'ai attiré votre attention tout à l'heure.
Furthermore, certain of the amendments would fit better into your resolutions on the communitarisation of the Dublin Convention and on the definition of refugees to which I drew your attention just now.
Par conséquent, nous nous inquiétons, comme d'autres l'ont dit, du nombre d'amendements qui visent à exclure davantage encore certaines personnes qui souffrent le plus d'une exclusion sociale, en voulant parvenir à une définition très étroite de la notion de "réfugié".
We are concerned, therefore, as others have said, at the number of amendments which seek to exclude even further some of society' s most excluded, by aiming for a very narrow definition of "refugee".
Par exemple, on apprend que les ministres "justice et affaires intérieures" (JAI) réunis le 13 septembre dernier, il y a donc 10 jours seulement, se seraient mis d'accord sur une définition extensive de la notion de réfugié, en adoptant des critères plus larges que ceux de la Convention de Genève.
For example, we learn that the Justice and Home Affairs Ministers who met on 13 September, in other words, just 10 days ago, agreed on a broad definition of the concept of refugee, by adopting broader criteria than those of the Geneva Convention.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.