Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
populaire européen sécurité sociale conseil et la commission raison pour laquelle dans le but pour éviter fait qu'il c'est pour fait partie raison pour fonds structurels banque centrale président madame la commissaire encore une fois dans ce domaine

“notamment par le fait” in English

15 examples
Ce ralliement s'explique notamment par le fait que les entreprises d'avant-garde ont aussi exercé des pressions.
One reason is that pioneering businesses have now started lobbying.
Cela s'explique notamment par le fait que la Banque mondiale a aidé de nouveaux pays en dehors de l'Afrique à organiser une production de café à grande échelle.
Just one of many reasons for this is that the World Bank has helped new countries outside Africa to organise large-scale coffee planting.
Je tiens à faire remarquer que le Danemark se distingue notamment par le fait que les conventions en matière d'emploi relèvent de la compétence des partenaires sociaux.
I should like to point out that it is one of the hallmarks of Danish culture that agreements on the conditions on the labour market are something for which the parties in the labour market are responsible.
La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est l'entreprise la plus ardue qui nous attend, notamment par le fait que l'unanimité reste encore la règle ?
The creation of an area of freedom, justice and security is the most difficult undertaking before us, especially given that unanimity is still the rule.
En outre, des améliorations apportées lors de la précédente lecture risquent désormais d'être mises à mal, notamment par le fait que la directive sur le détachement de travailleurs soit considérablement réduite.
In addition, improvements made at previous reading are now at risk of being undermined by, for example, the fact that the Posting of Workers Directive is being cut down to the bone.
Cette situation s'explique notamment par le fait que notre équipement répond encore en grande partie aux vieux principes de défense statique hérités de la guerre froide, et non aux principes modernes de réaction rapide.
And part of that reason of course is that much of our military is based on the cold war principles of static defence and not the modern principles of rapid reaction.
Elle est en cela motivée notamment par le fait que l’interprétation du temps de travail des médecins pose de graves problèmes aux États membres, et c’est également la raison pour laquelle il est très important de trouver une solution à cette directive.
An incentive for this is, for example, that the way in which doctors’ working hours are interpreted causes huge problems for the Member States, and for this reason too it is very important to find a solution for this directive.
Je suis encouragé par le ton du commissaire et notamment par le fait qu'il reconnaît la complexité du problème et que les deux objectifs consistant à mettre au pont un accord de libre-échange tout en aidant les pays d'Afrique Australe pourraient s'avérer incompatibles.
I am encouraged by the Commissioner's tone and particularly by his acknowledgement of the complexity of the problem and the fact that the twin aims of achieving a free trade agreement and helping the Southern African countries might indeed prove to be incompatible.
Cela s'explique notamment par le fait que la majorité des pays ne peuvent pas suivre et ont complètement échoué à mettre en œuvre les réformes qui s'imposent si nous voulons lutter contre la concurrence future de la Chine, de l'Inde, de l'Amérique du Sud et d'autres encore.
One reason for this is that the majority of those countries cannot keep up and have completely failed to implement the reforms that are necessary if we are to cope with future competition with China, India, South America and others.
Le fait que cela ait pris autant de temps s'explique notamment par le fait que le problème fondamental que constituent les rapports entre l'Union européenne et la République de Turquie, vus sous l'angle d'une adhésion de cette dernière à l'Union européenne, est lié à l'objet de ce rapport.
One reason why it has taken so long is that people tended to link the subject of this report to the basic question of relations between the EU and Turkey and of Turkey's full membership of the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.