News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“notamment dû au fait” in English
8 examplesCela est notamment dû au fait que la traduction française de ces deux tribunaux est vraiment trop mal équipée.
The main cause of the problem is that the French translation sections at both courts are severely under-staffed.
Je pense que c' est notamment dû au fait que l' aide est accompagnée de conseils et de mises en réseau sur place.
I believe that one reason for this has been the way in which the support has been accompanied by intensive consultancy and local networking.
C'est notamment dû au fait que les conséquences de ce type d'adhésion ne sont pas très claires, voire méconnues et sous-estimées.
This is partly because the consequences of this kind of accession are not clear or are inadequately recognised.
C'est notamment dû au fait - et je peux le dire, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) concernant le transport - que vous n'avez pas choisi de traiter les dossiers les plus faciles.
This was not least because - and I can say this, speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in relation to transport - you also did not choose the easiest subjects to deal with.
C’est notamment dû au fait que cela fait plusieurs années que les grands pays de la zone euro - l’Allemagne, la France et l’Italie - ne respectent pas les critères du pacte et ne doivent rendre de comptes à personne.
Why this should be so is explained not least by the fact that the big countries in the eurozone – Germany, France and Italy – have been breaching the terms of the Pact for years without being called to account for it.
S’il y a moins de voitures qui s’empilent chez les marchands de ferraille et si elles déparent moins qu’avant le paysage, c’est notamment dû au fait que de plus en plus de pièces peuvent être réutilisées et recyclées.
If cars are not piled up as high in scrap yards as they used to be and are less of a blot on the landscape, that has something to do with the considerable extent to which parts of cars can be reused and recycled.
Le backlog dont il est question cette année est notamment dû au fait que s'agissant des dépenses de la Communauté, la tendance est de se concentrer de plus en plus sur les paiements et de moins en moins sur les engagements.
The backlog this year is partly because in connection with Community expenditure the public is concentrating increasingly on payments and less on commitments.
L'apparent succès du processus de Bonn est notamment dû au fait qu'il repose sur des structures traditionnelles dans le pays, basées sur la nécessité de garantir une vaste représentation des différents groupes ethniques et religieux.
If the Bonn process seems to be a success, this is particularly due to the fact that it is founded on traditional structures in the country, based upon the need to secure a broad representation of the various ethnic and religious groups.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
