Et elle a exaspéré la communauté du nord-est de l'Écosse.
The community in the northeast of Scotland was incensed by it.
Élu au Parlement européen en 1994 dans la circonscription du nord-est de l'Écosse, Allan Macartney était un député très actif.
Elected to the European Parliament for the North-East Scotland constituency in 1994, Allan Macartney was a very active Member of Parliament.
Il est important de protéger des communautés telles que le nord-est de l'Écosse, les îles de l'ouest, Donegal, les Cornouailles, la Galice et la Bretagne contre la surexploitation des stocks de poisson.
It is important that communities such as North-East Scotland, the Western Isles, Donegal, Cornwall, Galicia and Brittany are protected from the over-exploitation of fish stocks.
Compte tenu de l'importance de la chose pour le Royaume-Uni et, en particulier, pour le Nord-Est de l'Écosse, dans la circonscription de M. Macartney qui aurait posé une question supplémentaire, il est déplorable que nous n'y soyons pas parvenus.
Given the importance of this issue for the United Kingdom, particularly the North-East of Scotland, which is Mr Macartney's constituency - he would have asked a supplementary question -, it is a pity that we did not get to it.
La région d'Europe d'où je suis originaire - le nord-est de l'Écosse - est parfois appelée le garde-manger de l'Écosse. Il faut dire qu'elle renferme quelques-uns des plus beaux spécimens de la production agricole et piscicole de grande qualité en Europe.
My home area of Europe - the north-east of Scotland - is sometimes called the larder of Scotland, containing as it does some of the best examples of high-quality agricultural, and indeed fisheries, production in Europe.