News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“nord comme au sud” in English
17 examplesDes opportunités en ce sens se font jour au nord comme au sud de l’Irak.
Opportunities to do that are presenting themselves in the north and south of Iraq.
Nos gouvernements - au Nord comme au Sud - et notre Union européenne peuvent certainement s’appuyer sur ce sentiment.
Surely our governments – north and south – and our European Union, can build on that.
Les projets communs en faveur de tous les pays de la Méditerranée, au nord comme au sud, font partie des clés du succès.
Common projects for all Mediterranean countries, north and south, are one of the keys to success.
On est loin de l'exigence du développement durable, loin de l'exigence de promotion des capacités humaines, au Nord comme au Sud.
We are still a long way from the requirement of sustainable development, from the requirement of promoting human abilities, in both the north and the south.
Il est vrai que la mortalité maternelle illustre la plus tragique des inégalités entre les hommes et les femmes au Nord comme au Sud.
It is true that maternal mortality illustrates the most distressing inequality between women in the north and south.
En 2000, la communauté internationale avait convenu que tous les enfants, au Nord comme au Sud, devraient pouvoir aller à l'école en 2015.
In 2000, the international community in North and South agreed that, by 2015, all children should be able to attend school.
Pour remédier à ces dérives, nous voulons, au Nord comme au Sud, la mise en place de nouveaux modes de production et de consommation fondés sur une gestion durable de l'eau.
To remedy these discrepancies, we want new patterns of production and consumption to be implemented, in the North as in the South, based on long-term water management.
Ce qui est nécessaire aujourd’hui, c’est bien de s’atteler à résoudre, au Nord comme au Sud, des problèmes aussi essentiels que les trois que je souhaiterais vous énumérer ici.
What is needed now is for us to set about resolving, in the North as well as in the South, problems as fundamental as the three that I should like to list for you here.
Je lance un appel au commissaire, pour qu'il vienne en Irlande, au nord comme au sud, et qu'il écoute les pêcheurs, directement, et qu'il agisse pour eux et l'avenir du secteur.
I appeal to the Commissioner to come to Ireland, both North and South, hear the fisherman at first hand and act for them and the future of this industry.
Cet avis n'est pas seulement celui du groupe Verts/ALE, c'est aussi celui que partagent la grande majorité des ONG au Nord comme au Sud ainsi que de nombreux représentants du Sud présents à Doha.
That is not only the view of the Green/EFA Group, but also of the vast majority of NGOs from both north and south, and of many of the southern representatives there as well.
L'amélioration des conditions de vie du plus grand nombre de nos contemporains et des générations futures, au Nord comme au Sud, est un objectif prioritaire que nous sommes en droit d'exiger de la part de la Commission.
Improving the living conditions of as many of our contemporaries and future generations as possible, in the North and in the South, is a priority objective that we are entitled to demand on the part of the Commission.
Bref, au Nord comme au Sud, chaque nation se détermine par elle-même, indépendamment de toute solidarité chimérique, et il n'est pas jusqu'au cavalier seul anglo-saxon qui ne porte un coup fatal au vieux multilatéralisme tellement en vogue au XXe siècle.
In short, in both the North and in the South, each nation decides for itself, regardless of any illusion of solidarity, and the lone Anglo-Saxon knight is not the only one to have struck a fatal blow to the old multilateralism that was so much in vogue in the twentieth century.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
