D'autre part, je me permets d'expliquer que je suis juriste, et non spécialiste des sciences naturelles, et que j'ai par conséquent fait quelque chose d'une grande simplicité.
I would like to say in addition that I am a lawyer rather than a natural scientist, and so I have done something very simple.
Bien trop souvent, notamment à l'école primaire, le cours d'éducation physique est simplement donné par un non-spécialiste dans la salle qui sert aussi de cantine ou de salle de théâtre, surtout à Noël.
All too often, particularly at primary school level, the PE lesson is conducted by a non-PE specialist normally in a hall that doubles up as a dining room or a theatre, particularly at Christmas time.
En tant que non-spécialiste de ce domaine, à la différence, probablement, de nombreux autres intervenants, j'aimerais juste savoir pourquoi les opposants aux accords de partenariat économique se sont emparés de la presse.
As a non-specialist in this area - unlike, probably, many of the other questioners - I am just interested to know how, and rather puzzled as to why, the opponents of EPAs made so much of the running in the press.