News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“non-initiés” in English
11 examplesC'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
Trop souvent les textes adoptés par notre Assemblée restent difficilement accessibles pour les non-initiés.
Too often, the documents adopted by our Assembly are still difficult to access by the uninitiated. We can do better.
Le débat concernant la capacité d'absorption relève de la pure hypocrisie et a pour seul objectif de duper les non-initiés.
All the talk of absorption capacity is mere hypocrisy to pull the wool over the eyes of the uninitiated.
Nous nous sommes efforcés à trouver un nom qui permette aux non-initiés de mieux comprendre de quoi il s’agit, ce qui est déjà quelque chose.
We have put a lot of effort into finding a better name that will tell the uninitiated something of what this is about, if only that it is an important task.
Cette résolution ne me donne pas satisfaction: elle est trop longue et peu compréhensible pour les non-initiés; de plus, elle est ambiguë sur un point fondamental, celui de la procédure de révision.
. (IT) I am not satisfied with this resolution: it is too long and difficult to understand for the uninitiated, and it is ambiguous on a fundamental issue, the revision procedure.
Pour les non-initiés, il s’agit d’un dossier technique d’une complexité incommensurable, pour lequel pas moins de 800 amendements environ ont été déposés et qui fait plus ou moins 10 cm d’épaisseur.
To outsiders, this is an impenetrable technical dossier with no fewer than 800 amendments or thereabouts; a document at least 10 cm thick.
Je veux à ce propos citer les paroles d'Ashley, qui disait: "Tout comme certaines sciences occultes, les statistiques possèdent leur propre jargon, volontairement mis au point pour dérouter les non-initiés".
It is worth quoting G.O. Ashley's famous comment: 'Like other occult techniques of divination, the statistical method has a private jargon, deliberately contrived to obscure its methods from non-practitioners.'
Ceci explique que les premiers chiffres indiqués dans la presse, fixant à environ 200 000 hommes le volume des forces à constituer, soit proche de la réalité, ce qui n'a pas manqué de surprendre les non-initiés.
This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated.
Pour les non-initiés, ces termes paraissent effrayants, mais c'est essentiel dans la question de l'égalité des conditions de concurrence entre les ports ou dans celle de l'interdiction des distorsions de concurrence.
To non-specialists that all sounds very complicated, but it is fundamental to the question of equality of competition between ports or to the question of inadmissible distortions of competition.
Il n'y a presque plus personne, parmi les non initiés, qui sait quelle stratégie, quel mécanisme de stabilité, quel pacte est proposé, complété, mis en vigueur ou modifié, par qui et conformément à quelles réglementations.
Hardly anyone on the outside knows any more what strategy, what stability mechanism, which pact is being proposed, supplemented, brought into force or amended by whom and pursuant to what regulations.
La plupart des gens ne le maîtrisent pas, c'est pourquoi je trouve tout à fait souhaitable de formaliser davantage ce processus car celui-ci aidera les non-initiés à mieux s'y retrouver dans le programme annuel grâce à toute une série de repères.
Most people are not, and so to introduce a more formal structure into this process is, in my view, a very desirable development because it should assist those outside the circle of initiates, by providing as it does a series of markers for the cycle of the year's business.
Expressions with “non-initiés”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
