Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le même tous les citoyens comme je l'ai groupes politiques croissance économique président chers collègues entre l'union nécessaires pour même temps jouer un rôle par conséquent pour l'avenir particulier dans droit international l'a dit

“non seulement les personnes” in English

16 examples
On sacrifie au libre échange non seulement les personnes et leur environnement, mais aussi le bien-être des animaux.
Not only people and their environment but also animal welfare is sacrificed to the free market.
Ces problèmes affectent non seulement les personnes qui vivent dans un stress constant, mais aussi les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
These problems do not only affect people who live under constant stress, but also children, young people and the elderly.
Elle concerne non seulement les personnes travaillant dans les ménages privés, mais également les personnes travaillant à leur compte et celles employées par des agences de placement.
It not only covers persons working in private households, but also for them, as well as persons employed by employment agencies.
Monsieur le Président, en refusant d' appliquer le Protocole de Kyoto, le président américain attaque directement non seulement les personnes habitant hors des États-Unis, mais aussi ses propres concitoyens.
Mr President, by refusing to implement the Kyoto agreement on climate change, the President of the United States is waging an assault not only on people outside the United States but also on his own citizens.
On doit leur faire prendre conscience qu'ils seront tenus pour criminellement responsables des atrocités commises - non seulement les personnes qui commettent ces actes, mais aussi ceux qui en donnent l'ordre.
They must be made aware that they will be held criminally accountable for carrying out atrocities - not only the people who carry them out, but also those who give the orders.
Il s'agit d'un problème sanitaire de grande envergure car nous devons garder à l'esprit que la démence affecte non seulement les personnes qui en sont atteintes, mais également celles qui prennent soin d'elles.
This is a large-scale health problem, as we should bear in mind that forms of dementia affect not only those who suffer from them, but also those who care for them.
En ce qui concerne la libre circulation ainsi que le marché intérieur, vous avez également signalé qu'il était essentiel que non seulement les personnes puissent circuler de A à B, mais également les marchandises.
With regard to the freedom of movement as well as the internal market, you also mentioned that it is essential not only for people to be able to move from A to B, but for goods to be able to do so too.
Il faut prendre en compte, non seulement les personnes à mobilité réduite, mais aussi les gens avec des enfants dans des poussettes, qui sont souvent négligés, comme en témoignent les obstacles urbains qui encombrent nos trottoirs.
There must be consideration not only for persons with reduced mobility, but also for people with children in pushchairs, who are often neglected, as demonstrated by the urban obstacles crowding our pavements.
Je pense que l'une des possibilités consiste à encourager non seulement les personnes âgées, mais aussi les jeunes, les familles défavorisées et les personnes à mobilité réduite à participer aux programmes sociaux élaborés par l'Union.
I think that one such opportunity is encouraging the participation not only of the elderly, but also of young people, families living in difficult circumstances and people with reduced mobility in the social tourism programmes developed by the Union.
Monsieur le Président, je demande que, lorsque nous observons un moment de silence solennel, non seulement les personnes du rez-de-chaussée, mais également les cameramen et toutes les personnes présentes dans cet hémicycle respectent ce silence.
Mr President, I ask that when we have a moment of solemn silence it should mean silence for the cameramen and everybody in this Chamber and not just for those on the ground floor.
La proposition que nous présente la rapporteure vise à améliorer la coordination entre les États membres, à promouvoir la solidarité et à soutenir non seulement les personnes atteintes mais également toutes les personnes impliquées de près ou de loin.
The proposal the rapporteur is presenting to us is to improve coordination between Member States, solidarity and support not only for those affected, but also for those in any way involved.
Nous devons mieux réglementer le trafic, si je puis m' exprimer ainsi. En effet, chaque accident qui survient en mer affecte non seulement les personnes directement impliquées, celles qui se trouvent sur le bateau, mais aussi toutes celles qui vivent près et de la mer.
We should regulate traffic better, if I can put it that way, for each accident at sea not only affects those directly involved, namely the people on board the ship, but also anyone living by the sea and making a living from it.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.