News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“non seulement la situation” in English
18 examplesNon seulement la situation ne s’est pas améliorée, mais elle a empiré de tous les points de vue.
The situation has not only failed to improve but has actually worsened from all points of view.
Non seulement la situation en matière de droits de l'homme est catastrophique, mais la situation économique l'est tout autant.
Not only is the human rights situation abysmal, but the economy is a disaster too.
Je souhaiterais vous rappeler non seulement la situation tragique à Gaza, mais aussi la colonisation illégale et continue dans ces territoires.
I would like to remind you not only of the tragic situation in Gaza, but also of the continuing illegal settlement in the territories.
Toutefois, il existe aussi d'autres problèmes. Son régime déstabilise non seulement la situation dans son propre pays, mais aussi dans la région.
However, there are still other matters, because his rule is not only destabilising the situation in his own country, but it is destabilising the situation in the region.
La communauté internationale doit absolument se préoccuper de ces problèmes, car non seulement la situation ne s’améliore pas, mais elle empire constamment.
These are issues which certainly need to be addressed by the international community because, not only is the situation not improving, it is getting constantly worse.
Ce dont nous avons plutôt besoin en l’occurrence est d’échanger nos opinions, concernant non seulement la situation européenne, mais aussi celle qui prévaut en Asie.
What is instead needed here is an exchange of views, not only with reference to the European situation, but also carried over into Asia.
Non seulement la situation en Turquie dans ces quatre domaines s'est-elle aggravée, mais Mme Çiller a de plus abusé de notre aide pour amener au pouvoir celui qu'elle voulait écarter.
It is not just that the situation in Turkey in each of these four areas has worsened, but Mrs Çiller has misused our help in order to actually bring into power the very person she wanted to keep out.
Sont gâchés de la sorte, si pas des moyens, des possibilités d'améliorer non seulement la situation des petites et moyennes entreprises mais également, et surtout, leur rôle en matière de création d'emplois.
This is a waste, maybe not of resources, but of the chance to improve not just the situation of SMEs, but above all their job-creating abilities.
Non seulement la situation des droits de l’homme y est déplorable, mais le régime se moque aussi de la communauté internationale en violant les principes internationaux et en ignorant les exigences de l’AIEA.
Not only is the human rights situation deplorable, but the regime also mocks the world community by violating international principles and ignoring the IAEA’s demands.
Aujourd'hui, en Europe, nous payons notre énergie beaucoup trop cher - et la cause en est non seulement la situation mondiale, mais également la piètre organisation de notre propre approvisionnement en énergie.
We in Europe are currently paying too much for our energy - and this is a result not only of the global situation, but of poor organisation of our own energy supply.
Ce serait un énorme pas en avant, car cela nous permettrait de dénoncer non seulement la situation au Zimbabwe, mais aussi la longue liste des violations des droits de l'homme par le régime angolais contre les Lunda.
That would be an enormous step forward, because that would enable us to denounce not only the situation in Zimbabwe, but also the already longstanding human rights abuses by the Angolan regime against the Lunda.
Non seulement la situation en Irak devient désormais de plus en plus instable, mais si nous ne faisons pas preuve tous ensemble de prudence, la situation entre Israël et la Palestine pourrait aussi s'aggraver davantage.
Not only is the political situation becoming more unstable now in Iraq, but if we are not all collectively careful, the situation between Israel and Palestine could also deteriorate further.
Je suis heureuse que dans la délégation du Parlement européen et de la Chine il y ait des membres qui sont résolus à évoquer non seulement la situation des droits de l'homme en Chine en général, mais aussi la tragédie du Tibet.
I am glad that there are members of the EP-China delegation who firmly intend to bring up the subject not only of China's human rights records but also of the tragedy of Tibet.
Le texte que nous votons est une mesure d'urgence mais si la situation devait se prolonger, il faudrait effectivement prendre en compte non seulement la situation des compagnies, mais aussi celle des consommateurs et des aéroports.
The text on which we are voting is an emergency measure, but if the situation were to continue, we would have to consider the situation not only of airlines, but also of consumers and airports.
membre de la Commission. Une fois encore, il paraîtrait tout à fait inacceptable de faire en sorte que non seulement, la situation se dégrade en Corée, mais qu'en plus nos chantiers de construction navale aient à en subir un effet direct.
I repeat, it would seem completely unacceptable to allow the situation to deteriorate in Korea but also unacceptable that our shipyards should have to suffer the direct consequences.
Non seulement la situation humanitaire et économique est au moins aussi catastrophique que la proposition de résolution présentée le décrit, mais ce pays est également au bord de l'éclatement et empêtré dans une guerre civile sanglante et un conflit de pouvoir.
Not only is the humanitarian and economic situation at least as catastrophic as described in the motion before us; it is also mired in a bloody civil war and power struggle which threaten to split the country.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
