News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“non seulement la question” in English
11 examplesDe tels processus régleront non seulement la question du tunnel sous la Manche mais aussi d' autres questions.
Not just the Channel Tunnel, but other issues as well, will be resolved by such processes.
Notre attitude envers le Hamas, concernant non seulement la question de la paix, mais également le fondamentalisme, doit être sans équivoque.
There must be no ambiguity in our attitude towards Hamas, not only as regards the peace issue, but also as regards fundamentalism.
Celle-ci a mis en évidence non seulement la question de la liberté de la presse, mais également celle de la société pluraliste et de l'exercice du pouvoir exécutif en Ukraine.
It has brought to the fore not just the issue of journalistic freedom but of a pluralistic society and the way executive power is exercised in Ukraine.
Elle aborde non seulement la question de savoir qui est responsable de quoi, mais elle se penche aussi sur les thèmes qui devraient être au centre de nos préoccupations à l'avenir.
It deals not only with who bears responsibility for what, but also focuses on the topics that should be at the centre of our concern in the future.
Il convient également d’aborder non seulement la question du texte, mais également le contexte: l’Europe des projets, le programme de Hampton Court, les questions proches des citoyens.
It is also right to address not just the question of the text, but also the context – , the Hampton Court agenda, the issues that are close to people – and then, in due course, in a new context, we can decide what to do about the text.
Les Turcs doivent garder à l’esprit que les critères couvrent non seulement la question de Chypre, mais aussi la question de savoir si l’Union européenne est elle-même en position d’accueillir leur pays en son sein.
The Turks must bear in mind that the criteria cover not only the Cyprus issue, but also the question of whether the European Union is itself in a position to welcome their country into membership.
En ce qui concerne la Tchétchénie, en particulier, je souligne que non seulement la question a été soulevée à l’initiative du président en exercice du Conseil de l’Union européenne, mais qu’en outre, un long temps de débat a été consacré à ce thème en séance plénière.
As regards Chechnya, in particular, I should like to point out that not only was the issue raised at the initiative of the President-in-Office of the Council of the European Union, but ample debating time was dedicated to the subject during the plenary session.
Ceci pose non seulement la question de la subsidiarité, mais également celle de savoir si la fourniture d'information doit être à sens unique ou si nous croyons que des citoyens responsables devraient aussi exercer activement leur droit de savoir en réclamant l'information.
This raises not only the issue of subsidiarity, but also the following question: should the provision of information be a one-way street or do we believe that responsible citizens should also actively exercise their right to know by requesting information?
Et non seulement la question de la Commission est un reliquat, mais l'absence d'extension de la majorité qualifiée et de la codécision renforce la concurrence entre les États membres, entre les Quinze et a fortiori entre les Vingt-sept, et mine l'avenir du modèle social européen.
And not only is the issue of the Commission a leftover, but the lack of extension of qualified majority voting and codecision strengthens competition between the Member States, between the Fifteen and a fortiori between the Twenty-seven, and undermines the future of the European social model.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
