Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur cette question rapporteur m perspectives financières sécurité alimentaire vote sur par les états pour conclure tous les états sein de la commission pays d'origine selon laquelle l'opinion publique commission de l'agriculture après avoir protection de l'environnement

“non seulement grâce” in English

15 examples
Vous savez ce qu'il pense réellement, non seulement grâce à ses déclarations publiques mais également grâce à cette vidéoconférence.
You have an in-depth knowledge of what he thinks, not only from what he has said in public, but also from what he said in that videoconference.
Et ceci, non seulement grâce aux différents instruments et programmes de e-Learning, mais aussi compte tenu de ce qui se fait dans les États membres.
This should be achieved not only through the various eLearning instruments and programmes, but by taking account of similar instruments and programmes in the Member States as well.
Notre société doit pouvoir se protéger non seulement grâce aux produits contenant des biocides, mais bien évidemment aussi contre les plus dangereux des biocides.
As a society we should be able to protect ourselves both with products containing biocides but also against the most harmful of the biocides themselves.
Monsieur le Président, le programme PEACE a contribué au processus de paix en Irlande du Nord non seulement grâce à un soutien financier, mais aussi en contribuant à rapprocher les deux communautés.
Mr President, the PEACE programme has contributed to the peace process in Northern Ireland not only in terms of financial assistance but also by helping to bring the two communities together.
La Commission a beaucoup appris, non seulement grâce à la pratique et aux audits internes, mais aussi grâce aux critiques émanant des divers rapports rédigés par le Parlement européen et la Cour des comptes.
The Commission has learned a great deal, not only from practical experience and internal audits, but also from the criticisms voiced in various reports of the European Parliament and the Court of Auditors.
Ce n'est pas toujours facile, mais les pays touchés par ces crises attendent de l'UE une intervention rapide, non seulement grâce à ses instruments de politique étrangère, mais aussi sous la forme d'une aide d'urgence.
It is often not easy, but countries affected by such crises expect rapid action from the EU not only through its foreign policy but also in the form of prompt aid in emergencies.
C’est non seulement grâce à leur coopération constructive, mais également grâce au fait que tout le monde est conscient du caractère urgent de la réforme, que les deux commissions ont adopté le rapport à une large majorité ou à l’unanimité.
It was not only thanks to the constructive cooperation, but also to the general sense of the pressure to reform, that the two committees adopted the report either by a vast majority or unanimously.
Le Parlement est convaincu que l'accessibilité peut être améliorée non seulement grâce aux aménagements d'infrastructure, tels que la création d'équipements spécifiques pour les différents modes de transport, mais aussi par une amélioration des plans d'urbanisme.
We in this House believe that accessibility can be improved not only by adaptations in infrastructure, for example by planning separate provisions for various transport modalities, but also by improving town planning.
Cela est rendu possible non seulement grâce aux temps publicitaires, mais aussi en faisant en sorte que la majeure partie des documents d'information rassemblés par le siège de la radiodiffusion soit mise à la disposition du public sous la forme de matériel audio et vidéo.
This is achieved not only through advertising time but also by making much of the information material collected by the broadcasting house available in the form of audio and video material.
Le paquet télécom contribue largement à la création d'une économie de la connaissance, et ce non seulement grâce au secteur lui-même, mais aussi par l'amélioration des opportunités offertes aux utilisateurs, qu'il s'agisse d'entreprises - et notamment de PME - ou de particuliers.
The telecoms package makes a major contribution to a knowledge-based economy, not only through the sector itself, but also by increasing opportunities for users, whether they be companies, especially small and medium-sized enterprises, or individuals.
On estime qu'on ferait gagner plus de 200 millions chaque année aux contribuables européens si on décidait d'établir les bureaux du Parlement à Bruxelles, et ce non seulement grâce à la réduction des coûts inhérente mais également par la facilitation du travail interinstitutionnel.
It is estimated that over 200 million euros would be saved annually from the European tax payer's money if it was decided to establish the Parliament's headquarters in Brussels, not only due to the inherent cost reduction, but also by facilitating interinstitutional work.
Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici ce soir pour faire un pas très important, non seulement grâce à votre approbation mais aussi grâce à votre engagement, vers la proposition et l'établissement d'un Institut européen de technologie (IET).
Member of the Commission. - Mr President, I am happy to be here tonight to take a very important step with not only your approval but your engagement in proposing and establishing a European Institute of Technology (EIT).
L'Union européenne était au premier plan de cette tribune, non seulement grâce à la législation audacieuse qui est la nôtre en matière de limitation de l'impact de nos activités sur le climat, mais également parce que l'Europe représente une union de pays qui peut réellement faire une différence.
The European Union was a key player at this forum, not only on account of the bold legislation we have passed to limit the impact of our activities on climate, but also because Europe represents a union of countries which can really make a difference.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.