Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par conséquent certains états monsieur le président mesdames parti populaire européen derniers mois soins de santé sur lequel avons déjà pour le développement voudrais tout d'abord dans l'ue dans les pays commission dans président de la commission bien entendu

“non seulement faire” in English

18 examples
Je pense qu'il faut non seulement faire un diagnostic de la situation mais aussi et avant tout regarder vers l'avenir.
I believe that, as well as analysing the situation, the most important thing is to look to the future.
Un petit opérateur pourrait non seulement faire une offre et décrocher un contrat normalement au-delà de ses capacités, mais il continuerait à en tirer certains avantages même une fois le contrat terminé.
A small operator would not only be able to bid for and win a contract that would normally be beyond its capacity to complete; but would continue to reap certain benefits even after the contract had been completed.
Nous devons non seulement faire un effort important pour accroître l'autosuffisance énergétique, mais aussi avoir une politique étrangère solide sur l'énergie, une voix commune, des importations sûres et solidaires.
In addition to making a determined effort to increase energy self-sufficiency, we need a strong foreign policy on energy, a common voice, solidarity and security of imports.
Ce qui s'est passé en Allemagne est inacceptable et doit non seulement faire l'objet d'une enquête approfondie, mais leurs auteurs doivent également être tenus pour responsables de ce qui semble être un délit, plutôt qu'un accident.
What happened in Germany is unacceptable, and not only must it be fully investigated, but the perpetrators must also be held responsible for what appears to be a crime rather than an accident.
Pour pouvoir relever un aussi grand défi que celui-ci, il faut non seulement faire preuve de volonté politique mais aussi veiller à recueillir le soutien de ceux pour qui nous mettons en ?uvre cette politique, c'est-à-dire, les citoyens.
If we are to meet a challenge as great as the one before us, we must not only have the political will, but we must also ensure that the policies we make are backed by those for whom we make them, namely the people.
Nous devons non seulement faire passer ce message, mais aussi entamer une campagne d'information dans les pays d'Europe, de manière à pouvoir tirer parti de l'attractivité de ce programme, car nous avons réellement apporté tous les ajustements nécessaires.
We should not only send out this message; we should also start up an information campaign in the countries of Europe, so that we can capitalise on the attractiveness of this programme, because we really have made all the necessary adjustments.
En Irlande du Nord, ils doivent non seulement faire face aux prix très bas du lait et aux coûts de production élevés, mais pour la troisième fois d'affilée l'été a été très pluvieux, ce qui a eu un effet dévastateur sur le secteur laitier en Irlande du Nord.
In Northern Ireland not only have they had to contend with poor milk prices and high costs, but we have suffered a third consecutive wet summer and this has had a devastating effect on the dairy industry in Northern Ireland.
Les institutions doivent non seulement faire en sorte que la traçabilité du produit "de la fourche à la fourchette" soit de plus en plus une réalité, mais aussi s’attacher à rendre certaines activités agricoles spécialisées, comme l’agriculture biologique, plus commerciales.
The institutions must contribute not only towards making it increasingly possible to trace a product’s progress ‘from farm to fork’ but also towards making certain specialised agricultural activities, such as organic farming, more commercial.
Ils doivent non seulement faire face à la gestion de l’immigration, mais également au droit à l’intégration des migrants; c’est la raison pour laquelle nous avons également introduit un amendement au paragraphe 51 visant, entre autres, les droits de vote et la participation.
These have to do not only with the management of migration, but also with immigrants’ right to integration, and so we have also brought in an amendment to paragraph 51, calling, among other things, for local voting rights and participation.
Deux jours plus tard, Toyota, qui emploie plusieurs milliers de personnes dans ma région, déclarait que cette directive allait non seulement faire augmenter le prix des véhicules, mais qu' elle pourrait bien aussi occasionner une perte d' emplois dans son usine du Derbyshire.
Two days later, Toyota, which employs several thousand people in my region, stated that this directive would not only increase the cost of cars but could well also mean redundancies in their Derbyshire plant.
Par conséquent, l'UE devrait non seulement faire un effort pour résoudre ces problèmes au plus haut niveau, mais aussi, dans le même temps, promouvoir l'engagement de l'Ukraine sur le marché européen commun de l'énergie et assurer la sécurité énergétique de l'UE et de l'Ukraine.
Therefore, the EU should not only make an effort to solve these problems at the highest level, but also, at the same time, seek Ukraine's involvement in the EU common energy market and ensure the security of EU and Ukrainian energy security.
La recherche d'informations doit non seulement faire l'objet de limites claires, mais encore porter sur des éléments d'importance vitale dans un contexte donné, faute de quoi elle ne deviendra jamais un outil essentiel dans la lutte contre la criminalité, et ne servira donc à rien.
There must be clear restrictions surrounding the collection of information, but vital information relevant to a particular case must be included, otherwise it can never be a key instrument in the fight against crime and it has no other function to fulfil.
(HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devrions non seulement faire la publicité du dialogue interculturel, mais également le protéger s'il est attaqué, surtout si la coexistence ethnique est sapée quotidiennement dans un de nos pays voisins, un État membre de l'Union.
(HU) Mr President, ladies and gentlemen, we should not only advertise intercultural dialogue, but also protect it if it is attacked, especially if ethnic co-existence is corroded day by day within one of our neighbouring countries, a Member State of the Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.