Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
peut être développement rural sur la question contre le terrorisme accord avec communauté européenne sur les droits suis d'accord tout particulièrement nécessaires pour commission sur commissaire chers collègues pour garantir libre circulation commission dans

“non sans mal” in English

9 examples
(DE) Nous voulons ainsi inclure une référence sérieuse à l'arrêt que nous-mêmes, au Parlement, avons obtenu non sans mal.
(DE) In this way we want to include a serious reference to the ruling that we ourselves in Parliament applied pressure to obtain.
C'est la raison pour laquelle cet équilibre, obtenu non sans mal par la Convention, sera le point de référence de la Conférence intergouvernementale.
That is why the delicate but considerable balance achieved by the Convention will be the basic reference for the Intergovernmental Conference.
La politique de l’Europe en matière de sécurité, par exemple, a longtemps coexisté avec sa politique en matière de développement, non sans mal parfois.
For example, European security policy has for a long time coexisted with its development policy, sometimes to no good effect.
Les représentants du Conseil et de la Commission ont décliné cent fois le mot emploi, et c'est non sans mal qu'ils ont inclus dans le Traité un protocole, une disposition sur le chômage.
The representatives of the Council and the Commission have paid homage to employment a hundred times, but they have only just managed to insert some form of protocol, some form of provision, on unemployment in the Treaty.
Le gouvernement américain et ce Parlement s'efforcent, non sans mal, de trouver la meilleure manière de protéger les citoyens sans abandonner les droits fondamentaux sur lesquels sont bâties nos sociétés.
The U.S. Government and this Parliament have struggled over how best to protect citizens without yielding the foundational rights on which all of our societies are built.
Nous sommes parvenus, non sans mal, à trouver des formules qui peuvent satisfaire une large majorité et qui montrent que le fait de faire connaître ces idées fait partie d'un débat global mais que la décision d'accepter ou de rejeter ces idées incombe aux États membres.
We succeeded - not without difficulty - in finding formulas to which a large majority could subscribe and which conveyed the message that airing these ideas is part and parcel of a full debate but that the decision to adopt or reject them is a matter for the Member States.
La prolongation de cette durée de protection permettra, non sans mal, de promouvoir les jeunes producteurs de musique. L'Europe deviendra ainsi une source globale de talents musicaux exceptionnels apportant une contribution active à la création artistique et à la sécurité des emplois.
The extension to this period of protection will help with efforts to promote young musical producers, thereby allowing Europe to become a global source of exceptional musical talent which makes an active contribution to artistic creation and job security.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.