News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“non remboursables” in English
18 examples• financement exclusivement sous la forme de dons non remboursables (indemnité de liquidité).
• funding exclusively in the form of non-repayable grants (cash allowance)
La Communauté européenne fait des donations aux pays pauvres lourdement endettés par le truchement d'aides non remboursables.
The European Community is offering grants to the heavily indebted, poor countries in the form of non-repayable aid packages.
Jusqu'ici, la politique de cohésion a reposé exclusivement sur un système de subventions ou, en d'autres termes, de prêts non remboursables.
Cohesion policy has hitherto been based exclusively on a system of subsidies, or in other words, non-returnable grants.
Les subventions non remboursables seront essentiellement réservées à des projets à haut risque, pour lesquels il est plus difficile d'obtenir un prêt.
Non-repayable grants will be reserved primarily for high-risk projects, which find it difficult to obtain loans.
Le monde doit enfin se tenir prêt à honorer ses promesses à l’Afrique, qu’il s’agisse de l’aide, des dettes non remboursables ou du commerce équitable.
The world must at last be ready to keep its promises to Africa: on aid, on unpayable debts, and on fair trade.
Depuis l'indépendance, la Communauté européenne a fourni à la Géorgie une assistance de plus de 300 millions d'euros rien qu'en aides non remboursables.
Since independence the European Community has provided aid and assistance to Georgia of more than EUR 300 million in grants alone.
Je voudrais signaler que l' Union européenne octroie depuis des années des aides non remboursables à l' Amérique centrale en général et au Nicaragua en particulier.
I should like to point out that the European Union has been a donor of non-repayable aid to Central America in general, and Nicaragua in particular, for many years.
Cela coûtera peut-être davantage sous forme d'aides non remboursables à court terme si nous voulons, à long terme, établir une stabilité permanente en Europe et il y a lieu de suivre l'approche prudente.
That may cost more in grant aid in the short term if we are to achieve permanent stability in Europe in the long term and the cautious approach must be followed.
C'est pourquoi je soutiens l'idée qu'après 2014, 70 à 80 % de l'aide octroyée aux entrepreneurs soit versée sous la forme de prêts et de garanties, le reste étant constitué de subventions non remboursables.
I therefore subscribe to the idea that after 2014, 70-80% of support for entrepreneurs should be disbursed in the form of loans and guarantees, and the rest in non-repayable grants.
Aboutir, par exemple, à une situation où nous ne pourrions pas faire appel à des capitaux d'emprunt et dépendrions entièrement d'aides non remboursables signifierait l'échec de toute conférence des donateurs.
To get into a situation where we were not able to call on loan capital but were depending entirely on grants, for example, would means that any donors' pledging conference would go off at half cock.
La décision imposée aux chantiers navals polonais est également un cadeau aux chantiers navals allemands qui, après 1989, ont reçu des centaines de milliards de deutschemarks de subventions non remboursables.
The sentence imposed on Poland's shipyards is also a gift to Germany's shipyards, which after 1989 received hundreds of billions of Deutschmarks in non-repayable subsidies.
Ces aides d'État prennent notamment la forme de prêts non remboursables, d'exonérations fiscales, d'une dévaluation artificielle de la devise nationale et, dans certains cas, du non-amortissement des investissements.
Examples of this state intervention include non-refundable loans, tax breaks, the artificial devaluation of the currency and, in some cases, the non-depreciation of investments.
Le programme MEDA est devenu ainsi l'élément principal de la coopération financière du partenariat euroméditerranéen (grâce aux aides non-remboursables de la Commission et aux autres instruments articulés avec la BEI).
The MEDA programme has therefore become the main component of financial cooperation in the Euro-Mediterranean partnership (through non-refundable aid from the Commission or through other instruments coordinated with the EIB).
Nous avons entendu, cette semaine, que les dix pays d'Europe centrale et orientale devraient recevoir 1, 8 milliards par an, sous forme de nouvelles aides non remboursables, pour mieux préparer leur adhésion à l'Union.
We heard this week that the 10 eastern and central European countries are to be offered 1.8 billion a year in new grants to help them to prepare for membership of the Union.
Je demande instamment que l'on envisage la possibilité d'attribuer ces fonds non dépensés, à titre d'aides non remboursables, aux agriculteurs durement frappés dans l'ensemble des zones touchées, plutôt que de les reverser aux États membres.
I ask as a matter of urgency that consideration be given to the possibility of the unused funds being used as non-repayable subsidies to benefit the farmers in all the affected areas which have suffered severe damage, rather than being repaid to the Member States.
Essayons par conséquent d'arriver à environ 30 ou 40% de fonds non remboursables. Nous devons tenter de ne pas avoir seulement 600 millions par an, mais de parvenir à un chiffre entre 6 et 8 milliards d'euros par an pour les dix prochaines années.
We must therefore endeavour to achieve about 30 or 40% in non-returnable funds; we must aim not just at EUR 600 million per year but at achieving between EUR 6 billion and EUR 8 billion per year for the next ten years.
La position européenne est justifiée par le fait que les ressources financières investies dans Airbus sont de portée limitée, remboursables et sans impact sur la concurrence, contrairement aux subventions américaines non remboursables, qui sont interdites et passibles de poursuites.
The European side is justified in considering the financial resources invested in Airbus to be limited in extent, returnable and without competitive impact, in contrast with the prohibited and actionable non-returnable US subsidies.
Expressions with “non remboursables”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
