Cette Commission veut nous encombrer d’un pays non européen comme la Turquie.
This Commission wants to saddle us with a non-European country like Turkey.
Que se passe-t-il, si un pays non européen, comme la Libye, ne respecte pas ce devoir de recherche et de sauvetage en mer?
What happens if a non-EU country like Libya does not carry out its search and rescue duty at sea?
Il traite du futur de l'Europe, y compris donc de la question fondamentale des frontières de l'UE, la question de savoir si un pays non européen comme la Turquie pourrait rejoindre l'Union.
It is about the future of Europe, thus including the fundamental question about the EU's borders, the question as to whether a non-European country such as Turkey could join.
Bien que la Commission et le Conseil sachent pertinemment que la grande majorité des Européens sont opposés à l'adhésion d'un État non européen comme la Turquie, ils s'en soucient comme d'une guigne.
Although the Commission and Council know only too well that the large majority of Europeans are opposed to the accession of a non-European country such as Turkey, they are not in the least concerned about that.
Je voudrais dire également, à l'intention de mes collègues italiens plus particulièrement, que le débat qui a lieu en Italie est un débat italien et non européen. Comme nous, mes collègues défendront la diversité et le pluralisme.
I would also like to say specifically on behalf of my Italian fellow Members that the debate taking place in Italy is an Italian and not a European debate and that, like us, my fellow Members will defend diversity and plurality.
Lors de cette analyse des corridors paneuropéens, nous devrons adopter une approche spécifique et très dynamique des travaux qui consistent à relier un territoire européen à un territoire non européen, comme c’est le cas de certains pays de l’ex-Yougoslavie dans la région des Balkans.
In that review of the pan-European corridors we will have to deal specifically and very dynamically with those works which represent a connection of European territory via non-European territory, as in the case of certain countries of the former Yugoslavia in the Balkans region.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.