News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“non dans celui” in English
11 examplesNous sommes dans le domaine de la coordination des politiques de l'emploi et non dans celui d'une harmonisation prématurée.
We are looking at the coordination of employment policies, not premature harmonisation.
Ce point devrait donc faire l'objet d'une discussion dans le cadre de l'Organisation européenne des brevets et non dans celui du règlement.
It is thus not an issue for the regulation but should be negotiated in the framework of the European Patent Organisation.
Notre commission était favorable à l'inclusion du financement des partis politiques européens dans le budget de la Commission et non dans celui du Parlement.
In the committee, we favoured putting the financing of European political parties under the Commission's budget rather than Parliament's.
J’espère que, le 1er mai, nous progresserons dans le domaine de la solidarité et de la coopération et non dans celui des récriminations et des tensions nationales.
I hope that on 1 May we will enter into a brave new world of solidarity and cooperation, not of recriminations and national tensions.
Parmi les principales règles, il y en a une qui impose aux États membres de poursuivre les responsables dans leur pays d’origine et non dans celui où ils ont commis leurs méfaits.
Among the most important rules is one that requires the Member States to prosecute those responsible in their countries of origin and not in the country in which they committed their crimes.
Toutefois, afin de préserver la cohérence de notre législation, cela doit se faire dans le cadre de la directive relative à l'étiquetage et non dans celui de la proposition actuelle.
However, in order to maintain the consistency of our legislative framework, this should be addressed in the Labelling Directive and not in the current proposal.
Il est important que nos amis des Balkans occidentaux et nos collègues croates comprennent que la mise en œuvre de leurs réformes intérieures doit se faire dans l'intérêt de leurs propres concitoyens et non dans celui de l'UE.
It is important for our friends in the Western Balkans and our Croatian colleagues to understand that their internal reforms must be implemented not for the sake of the EU, but for the sake of their own people.
Le peuple britannique veut des preuves démontrant qu'ils peuvent veiller aux intérêts de l'ensemble de la nation, dans l'intérêt commun de la communauté des nations européennes, et non dans celui de quelque 20 députés mécontents et de surcroît sans portefeuille.
The British people want to see evidence that they can lead in the interests of the whole nation and in the common interest of the community of European nations, not in the interests of 20 disgruntled back-bench Members of Parliament.
Tout comme M. Muscat, je suis conscient du fait que le phénomène de consolidation transfrontière dans le secteur financier renforce les recettes de TVA dans l'État membre où le service est créé et non dans celui où le consommateur du service en question est établi.
Like Mr Muscat, I am conscious that cross-border consolidation in the finance industry increasingly results in VAT revenue accruing to the Member State where the service is created, rather than where the consumer of the service is established.
De cette manière, les milliards d'euros alloués à cette politique pourraient être utilisés, premièrement, de la manière prévue; deuxièmement, dans les délais impartis; et, troisièmement, dans l'intérêt des citoyens, et non dans celui de certains fonctionnaires ou groupements politiques.
In this way, the billions of euro will be applied, firstly, as intended; secondly, in compliance with deadlines; and, thirdly, in the interests of citizens, and not in the interests of individual civil servants and political groupings.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
