Nous sommes en présence d'une Europe des sommets, distante, et non d'une Europe proche des citoyens.
What we have is the remote Europe of summits, not the close Europe of citizens.
Nous voulons une Europe ouverte et solidaire et non d'une Europe transformée en véritable forteresse.
We want an open and united Europe; not a Europe which has turned into a veritable fortress.
La stabilité financière est une condition sine qua non d'une Europe compétitive et économiquement sûre.
Financial stability is a sine qua non of a competitive and economically safe Europe.
Nous avons besoin d'une Europe qui agit de façon concertée, et non d'une Europe dans laquelle chacun peut agir à sa guise sans se soucier des autres.
We need a Europe that acts in a concerted way, rather than one in which every member can do as it pleases, regardless of the rest.
L'ambition conférée à la nouvelle PAC est celle d'une grande politique européenne agricole, alimentaire, sociale et environnementale, et non d'une Europe du tout au marché.
The objective with the new CAP is to have a major European agricultural, food, social and environmental policy, not a Europe that is all about the unbridled free market.
Nous avons besoin d'une Europe socialement responsable et non d'une Europe du capital pur et simple qui, intrinsèquement, représente un danger pour l'intégration positive - intrinsèquement, que l'on me comprenne bien.
We need a socially responsible Europe and not a Europe founded on capital alone because capital alone undermines positive integration - and I mean capital alone, please do not misunderstand me.
Force est de le souligner, car bon nombre de citoyens ont eu l’impression, ces dernières années, qu’il ne s’agissait en fait que de concurrence et non d’une Europe sociale, ou que l’Europe sociale s’était perdue en chemin.
This needs to be highlighted, because many members of the public have gained the impression over recent years that it was indeed all about competition, but not about a social Europe, or that social Europe was getting lost on the way.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.