La nomination d'un président pour la zone euro est un premier pas dans cette direction, sans plus.
The appointment of a President for the euro area was a first step in this direction, but that is all it was.
L'union politique paie aujourd'hui la carence du Conseil qui, sous la pression des conservateurs britanniques, a accepté la nomination d'un président faible.
Today political union is paying for the mistake made by the Council, which, under pressure from the British Conservatives, agreed to nominate a weak President.
Le traité de Lisbonne prévoit la nomination d'un président du Conseil, et ce à des fins de clarté. Or, je ne suis pas certain que nous ayons apporté cette clarté.
I am not sure whether the clarity is there, and maybe President Barroso could answer that for us.
La proposition relative à la nomination d’un président du Conseil européen à plein temps est susceptible de saper à la fois le rôle du président de la Commission et celui du ministre des affaires étrangères.
The proposal that there should be a full-time President of the European Council has the potential to undermine both the role of both the President of the Commission and the Foreign Minister.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, alors que la nomination d’un président de la Commission fait l’objet d’un débat sous votre présidence, nous vous prions de tenir compte de l’issue des élections européennes dans vos délibérations.
Mr President-in-Office, when the nomination of a President of the Commission is discussed under your presidency, we urge you to take the outcome of the European elections into account in your deliberations.
Je tiens à affirmer, le plus clairement possible, que le groupe libéral prend note, non seulement avec regret, mais avec une irritation croissante, de l'échec du Conseil à résoudre la controverse entourant la nomination d'un président pour la future Banque centrale européenne.
I want to state, in the clearest possible way, that the Liberal group not only notes with regret but with growing irritation the failure of the Council to resolve the controversy surrounding the nomination of a president for a future European Central Bank.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.