La nomination d'un haut représentant de la PESC donnera une meilleure visibilité à cette politique et une plus grande efficacité.
The appointment of a High Representative for the CFSP will render this policy more visible and more effective.
Avec la mise en uvre du traité d'Amsterdam, la visibilité de l'Union sur le plan international a été renforcée grâce à la nomination d'un Haut représentant pour la PESC, en la personne de Javier Solana.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union has become more visible on the international stage thanks to the appointment of a CFSP High Representative, in the person of Javier Solana.
Toutefois, j'entends des rumeurs selon lesquelles on est d'accord sur le principe mais qu'il n'y a pas de consensus quant au choix du nom et que le Conseil recule à nouveau devant la nomination d'un haut représentant.
But now I hear rumours that the Council is in favour in principle but cannot agree on names, and that once again it is shying away from the decision actually to appoint a high representative.
J'espère que cette tendance se concrétisera par la nomination d'un Haut représentant, par l'institution d'une unité de planification et d'alerte avancée, ainsi que par le biais de l'instrument des stratégies communes, actuellement introduit.
I hope that this trend will be reinforced by the appointment of the High Representative, by the creation of a planning and early warning unit, and by the instrument of common strategies now being deployed.
Cette présidence marquera malheureusement l'histoire comme ayant été responsable de la pire des négociations à l'échelle internationale en ce qui concerne la nomination d'un haut fonctionnaire, en l'occurrence le président de la Banque centrale européenne.
This presidency, unfortunately, will go down in history as having been responsible for the worst-managed senior appointment in international terms ever made, that of the Presidency of the European Central Bank.