Cependant, je comprends le souci de votre rapporteur de maintenir une certaine pression sur le Conseil pour l'amener à prendre position au sujet d'une utilisation simplifiée de la nomenclature des produits échangés.
However, I understand the rapporteur's concern about maintaining pressure on the Council in order to force it to adopt a position on the simplified use of the nomenclature for traded commodities.
Dans la première proposition, la liste de variables qu'il faut fournir dans les déclarations était réduite et dans la seconde, la nomenclature des produits utilisée pour classer les produits qui faisaient l'objet d'échanges était simplifiée.
In the first proposal, the number of compulsory variables to be provided in declarations was reduced, and in the second, the nomenclature of products used to classify traded goods was simplified.
En son temps, à savoir en 1997, la Commission a présenté des propositions visant à simplifier les normes de base du système Intrastat, en réduisant la liste de variables à introduire dans les déclarations et en simplifiant la nomenclature des produits utilisée pour les échanges.
In 1997, the Commission presented proposals for the simplification of the basic regulations for the Intrastat system, reducing the list of variables to be introduced into declarations and also simplifying the nomenclature of the products used for exchanges.