Le fait que M. Milosevic se retrouve devant le tribunal de La Haye perturbe depuis la semaine dernière le sommeil de nombreux dictateurs et autocrates.
Since last week, President Milosevic is now facing justice in The Hague - a fact which is now giving many other dictators and autocrats sleepless nights.
Ce pays a déjà beaucoup souffert sous le joug de nombreux dictateurs, a connu de nombreuses guerres et a été aux mains de différents éléments criminels.
This country has had much to endure under various dictators, through several wars, and at the hands of diverse criminal elements.
L’Europe a, au cours de son histoire, souffert du joug de nombreux dictateurs cruels et inhumains, et aucune de ces souffrances ne devrait être oubliée.
Throughout its history, Europe has suffered under a great many cruel and inhuman dictators, and none of this suffering should be forgotten.
Nous avons passé en revue de nombreux dictateurs ce matin. Loukachenko est le plus proche de nous et nous avons probablement une chance de le persuader que son attitude est effectivement dictatoriale et qu'il est temps pour lui d'y mettre un terme.
We have had a whole series of dictators under review this afternoon, but President Lukashenko is the one nearest to us, and this may be our chance to convince him that he is a dictator and that he needs to change his ways.