News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“nombreuses années maintenant” in English
13 examplesNous nous connaissons depuis de nombreuses années maintenant.
We've known each other for many years now.
J'observe de près les développements politiques et la situation de l'État de droit en Russie depuis de nombreuses années maintenant.
I have been a close observer of political developments and the situation as regards the rule of law in Russia for many years now.
par écrit. - (DE) Depuis de nombreuses années maintenant, l'UE a soutenu - sur papier au moins - la promotion des petites et moyennes entreprises.
in writing. - (DE) For many years now the EU has advocated - at least on paper - the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs).
C’est ce à quoi s’attache aujourd’hui la Finlande, à l’instar de la manière dont la Finlande et la Russie opèrent depuis de nombreuses années maintenant.
That is what Finland is now trying to do, as Finland and Russia have been operating that way for many years now.
Cela vaut aussi pour un pays qui, bien qu'il ne soit pas dans l'UE, a adopté l'euro en tant que monnaie officielle depuis de nombreuses années maintenant.
This also applies to a country which, despite the fact that it is not in the EU, has been using the euro as its national currency for many years now.
- Monsieur le Président, depuis de nombreuses années maintenant, la télévision est le média catalyseur qui informe, instruit et distrait les citoyens européens.
– Mr President, television has been a catalytic medium for many years now, informing, educating and entertaining European citizens.
Je voudrais attirer l'attention sur le fait que depuis de nombreuses années maintenant les États-Unis d'Amérique sont quasiment en haut de la liste des pays produisant des substances toxiques.
I should like to point out that for many years now the United States of America has been near the top of the list of countries producing toxic substances.
Madame la Présidente, le Soudan est dirigé depuis de nombreuses années maintenant par des régimes fondés sur une combinaison de forces militaires, de fierté nationale arabe et d'interprétation conservatrice de l'Islam.
Madam President, Sudan has been ruled for many years now by regimes founded on a combination of military force, Arab national pride and a conservative interpretation of Islam.
D'une manière typique des bonnes œuvres, depuis de nombreuses années maintenant, il y a eu des tentatives de socialiser ces groupes, qui ont toutes échoué faute d'avoir été acceptées par la grande majorité de ce peuple nomade.
In a typical do-gooding way, over many years now, attempts at socialising these groups have been begun but they have all failed, because they have not been accepted by the great majority of this nomadic people.
Depuis de nombreuses années maintenant, depuis des décennies, j'essaie d'apporter ma contribution au règlement de la question kurde, mais il est à présent possible de trouver une solution politique et parlementaire à la question kurde et d'abandonner la violence.
For many years now, indeed for decades, I have been trying to play my part to help resolve the Kurdish issue, but now the time has come when it is possible to have a political and parliamentary solution to the Kurdish issue and abandon violence.
Troisièmement, je voudrais également attirer votre attention sur le fait que depuis de nombreuses années maintenant, l’aide européenne aux Palestiniens est utilisée non seulement pour permettre à Mme Arafat de mener une vie de luxe à Paris, mais également pour financer le terrorisme en Israël.
Thirdly, I would also draw your attention to the fact that for many years now, European aid for the Palestinians is being used, not only to allow Mrs Arafat to lead a life of luxury in Paris, but also to fund terrorism in Israel.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
