Et, pourtant, nombre de choses sont en jeu.
There is, after all, a great deal to be considered.
Cela dit, je suis convaincue que nombre de choses sont réalisables.
Now, I am convinced that there are many things that can be done;
Un grand nombre de choses sont à réaliser et de nombreuses initiatives et idées sont à discuter.
A number of initiatives and ideas have been put forward. I should like to endorse the initiative launched by the Crown Prince of Saudi Arabia.
Un certain nombre de choses sont déjà claires, indépendamment de l'affaire de fraude en tant que telle.
A few things are already clear, however, irrespective of the fraud affair itself.
Nous restons pleinement engagés et un certain nombre de choses sont possibles dans les jours et les semaines qui viennent.
We remain fully committed and we can achieve a number of things in the coming days and weeks.
Nous le faisons en Afghanistan, puisque nous avons dit: "Cette Assemblée considère qu’un certain nombre de choses sont souhaitables en Afghanistan, mais constate qu’elles ne sont pas réalisées.
We are doing so in Afghanistan, because we have said: ‘Various things that this House views as desirable are not happening in Afghanistan.
Mais aussi la crainte, car un certain nombre de choses sont vouées à l'échec et nous allons probablement obtenir un traité raté et ce, à la veille de l'ouverture aux nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale.
But also fear because some aspects are doomed to failure and we are probably going to end up with a failed Treaty, just before opening up negotiations with future Member States in central and eastern Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.