L'application de mesures transfrontalières contre ces infractions réduira le nombre d'accidents graves et mortels et nous rapprochera de notre objectif d'une diminution de 50 % d'ici 2010.
Implementing cross-border measures against these offences will limit the number of serious and fatal accidents and will bring us closer to a reduction target of 50% by 2010.
L'amélioration de la sécurité revêt donc une importance cruciale pour nous, car nous avons nous-mêmes connu un certain nombre d'accidents graves impliquant des navires dans les eaux territoriales écossaises.
Improved safety is therefore of considerable importance to us, having had our own share of serious accidents involving shipping in Scottish waters.
Nous avons relevé un certain nombre d'accidents graves et un nombre relativement important d'incidents qui auraient pu mal se terminer si les systèmes de sécurité et le personnel n'avaient pas été prêts à entrer en action.
We have experienced a number of serious accidents and quite a lot of incidents that could have ended very badly if staff and safety systems had not been up to the mark.
Si l'on considère le nombre d'accidents graves impliquant des autocars et des camions et qui sont imputables à la fatigue du conducteur, on ne peut contester l'importance des règlements relatifs aux temps de conduite et de repos.
Regulations on driving time and rest periods are important, because of the number of serious coach and lorry accidents caused by driver fatigue.