Questions sur divers sujets au nom des groupes politiques.
Questions on any subject on behalf of political groups.
Nous allons maintenant poursuivre avec les interventions au nom des groupes politiques.
There will now be speeches on behalf of the groups.
Après les avis des commissions, nous passons maintenant aux orateurs s'exprimant au nom des groupes politiques.
Following the advice of the committees, we move on to the speakers on behalf of the party groups.
Nous allons poursuivre le débat qui, à ce stade, sera ouvert au nom des groupes politiques par M. Fatuzzo, au nom du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
We shall continue the discussion, and in this section the discussion will be opened on behalf of the political groups by Mr Fatuzzo, on behalf of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
rapporteure. - Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteure et au nom des groupes politiques qui sont d'accord, je demande le report du vote des deux rapports concernant le transport de fonds.
Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur, and on behalf of the political groups that are in agreement, I call for the vote on the two reports on the transport of funds to be postponed.
Au fond, c'est malheureux, mais certaines des interventions faites au nom des groupes politiques témoignent en fait de l'incapacité des représentants de ces groupes d'atteindre leurs objectifs au sein de leur propre parti dans leur propre pays.
Some of the speeches made on behalf of the groups unfortunately demonstrate how unsuccessful the representatives of the groups have so far been within their own parties in their own home countries in achieving their objectives.