Manifestement, ces personnes ne parlent plus actuellement qu'au nom d'une petite minorité.
Quite clearly, these people only speak for a tiny minority now.
Vous outrepassiez la grande majorité qui prônait la conservation du système existant, au nom d'une petite minorité qui était en faveur de sa suppression progressive.
You bypassed the large majority who were in favour of retaining the existing system, with only a small minority being against its retention and in favour of progressively eroding it.
Monsieur le Président, je vous salue au nom d'une petite république américaine, dans laquelle 4,5 millions de personnes osent chaque jour vivre et rêver; dans laquelle l'idéal d'une société sans armée s'est révélé possible, et dans laquelle nous fêterons prochainement 110 ans de démocratie.
Mr President, I greet you on behalf of a small American republic, in which just over 4.5 million people dare every day to live and to dream; in which the ideal of a society without an army has been possible, and in which we will soon be celebrating 110 years of democracy.