J'annonce aussi que je vais proposer certains délégués de certains gouvernements pour le prix Nobel de chimie et de physique.
I would also like to announce that I am going to nominate certain members of certain governments for the Nobel Prize in Chemistry and in Physics.
La méthode instrumentale d'analyse chimique utilisant des électrodes à goutte de mercure est bien connue et, en 1959, l'universitaire tchèque Heyrovský a remporté le prix Nobel de chimie pour ce procédé, qu'il a nommé la polarographie.
The instrumental method of chemical analysis using mercury drop electrodes is well known, and in 1959, the Czech academic Heyrovský won the Nobel Prize for Chemistry for this process, which he termed polarography.
Par conséquent, je voudrais que nous nous souvenions de quelqu'un qui, il y a cent ans, a reçu le prix Nobel de chimie pour la séparation et la purification du radium et du polonium, à savoir Maria Skłodowska, également connue sous le nom de Marie Curie.
Therefore, I would like to remember somebody who, a hundred years ago, received a Nobel Prize for chemistry for the separation and purification of radium and polonium: Maria Skłodowska, who is known as Madame Curie.
(ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander votre attention et vous rappeler que cette année a été proclamée Année internationale de la chimie, en hommage à Marie Curie, lauréate du prix Nobel de Chimie il y a exactement 100 ans.
(ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to ask for your attention to remind you that this year has been proclaimed the International Year of Chemistry, in commemoration of Marie Curie being awarded the Nobel Prize for Chemistry exactly 100 years ago.