Nous estimons donc qu’il n’est que justice que les nouveaux États bénéficient du même soutien à leurs activités et que des niveaux élevés de protection soient promus dans tous les États membres.
We therefore feel it is only right that the new Member States should fully enjoy the same support for their activities and that high levels of consumer protection should be promoted in all EU Member States.
Une économie prospère et un État providence présentant des niveaux élevés de protection - par rapport aux pays voisins - doivent établir des règles et des conditions pour l'entrée des ressortissants de pays tiers.
A prosperous economy and a welfare state with high levels of protection - in comparison to neighbouring countries - must lay down rules and conditions for the entry of third-country nationals.
Au lieu d'ériger en priorités absolues la quête de la paix, le développement et la cohésion économique et sociale sur la base de niveaux élevés de protection sociale pour tous, ce texte définit la paix simplement comme une possibilité et non comme un objectif central.
Instead of selecting as absolute priorities the quest for peace, development, and economic and social cohesion, based on high levels of social welfare for all, this text defines peace as a mere possibility and not as a fundamental objective.
L’intermodalité proposée dans la politique européenne des transports et les niveaux élevés de protection et de qualité environnementales souhaités en Europe ne peuvent être atteints qu’en revitalisant des domaines d’activité susceptibles de traduire ces ambitions dans la réalité.
The intermodality proposed in Europe’s transport policy and the high levels of environmental protection and quality that we want can only be achieved by revitalising areas of activity that can transform these ambitions into reality.
Ses dispositions devaient être clarifiées et mises à jour. La directive et ses orientations devaient se transformer en règlement et garantir des niveaux élevés de protection de la santé des personnes à travers toute l'Union européenne, ainsi que le fonctionnement du marché intérieur, rien de moins.
Its provisions needed clarifying and bringing up to date, and the guideline directive had to become a regulation, and nothing less, to be able to guarantee high levels of protection of human health everywhere in the EU as well as the workings of the internal market.