au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, cet été sera peut-être le premier été sans glace dans l'Arctique.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, this summer may be the first without ice in the Arctic.
au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, Je souhaiterais tout d'abord remercier M. Staes pour son rapport qu'au sein du groupe GUE/NGL nous soutenons.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, I first want to thank Mr Staes for a good report, which of course we support in the GUE/NGL Group.
au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, je suis très reconnaissante aux États membres d'adopter le contenu des objectifs de Barcelone concernant l'accès des enfants aux structures d'accueil.
Madam President, I very much appreciated the Member States adopting targets within the Barcelona objectives relating to children's access to childcare.
au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, la proposition vise à faire en sorte que les personnes qui divorcent puissent réellement faire appliquer leurs droits et obtenir les informations dont elles ont besoin.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, the proposal is intended to ensure that people getting divorced can genuinely enforce their rights and obtain the information they need.
au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, le dichlorométhane, ou DCM, est un produit chimique dangereux qui peut provoquer un cancer, des lésions oculaires et des effets graves sur des organes tels que le cœur, le foie et les reins.
Madam President, dichloromethane or DCM is a dangerous chemical that can cause cancer, eye damage and acute damage to organs such as the heart, liver and kidneys.
au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, j'espère que nos concitoyens sont nombreux à suivre ce débat et à s'impliquer avant le vote, étant donné l'importance des changements qu'il concerne, notamment en matière de services Internet.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, I hope that many of our citizens are following this debate and becoming involved before the vote as it involves such major changes, especially regarding internet services.
au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, dans le débat sur le rappel des jouets, on a souvent répété que la responsabilité du fait que des jouets dangereux se trouvent sur le marché incombe au pays de fabrication, la Chine en l'occurrence.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, in the debate on the recall of the toys in question it has often been said that responsibility for the fact that dangerous toys are on the market rests with the country of manufacture, in this case China.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.