News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“neuf nouveaux états” in English
18 examplesL'incorporation des neuf nouveaux États membres n'a bien sûr été possible qu'à des conditions exceptionnelles.
The incorporation of the nine new Member States was possible only under exceptional conditions, of course.
Je salue donc le rapport de M. Carlos Coelho, qui confirme l'adhésion de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen.
I thus welcome the report by Mr Carlos Coelho confirming the accession of nine new Member States to the Schengen area.
J'ai déployé des efforts et j'en déploie encore pour garantir que la zone Schengen s'étende aux neuf nouveaux États membres, avant Noël.
I have worked and I still am working to ensure that the Schengen area is extended before Christmas to include the nine new Member States.
L'intégration de neuf nouveaux États membres est un pas historique, non seulement pour la Lituanie, mais aussi pour l'ensemble de l'Europe.
The accession of nine new Member States is a historical step not just for Lithuania, but for Europe as a whole.
C'est pour cette raison très précise que je voudrais à nouveau vous remercier d'avoir permis l'extension du système Schengen à ces neuf nouveaux États membres.
For this very reason, I would like to express my thanks again that the Schengen system can be extended to these nine new Member States.
Très bientôt, nous serons les témoins de la chute des restes du rideau de fer et de l'Europe divisée lorsque neuf nouveaux États rejoindront l'espace Schengen.
Very soon we will witness the fall of the last remains of the Iron Curtain and the divided Europe when nine new Member States join the Schengen area.
Le mérite de l'élargissement de l'espace Schengen à neuf nouveaux États membres à compter du 21 décembre 2007 revient aussi au Parlement européen, qui a tout fait pour respecter la date prévue à l'origine.
Enlargement of the Schengen area to include nine new states from 21 December 2007 is also the richly deserved outcome of the European Parliament's actions to stick to the original date.
au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour, au nom de mon groupe, de féliciter les citoyens des neuf nouveaux États membres pour le cadeau que leur offrira la présidence portugaise les 21 et 22 décembre prochains.
on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, on behalf of my group I, too, would like to congratulate the citizens of the nine new Member States on the present that the Portuguese Presidency will be giving them on 21 and 22 December.
(SK) Je voudrais à mon tour profiter de l'occasion pour remercier la présidence portugaise pour son initiative et pour avoir trouvé une solution en proposant SISone4all, ce qui a permis à neuf nouveaux États membres de rejoindre l'espace Schengen.
(SK) I would also like to take this opportunity to express my appreciation to the Portuguese Presidency for its initiative and for finding a solution by proposing SISone4all, which enabled nine new Member States to join the Schengen area.
La libre circulation des citoyens sans frontières intérieures est une chose très positive et l'une des libertés les plus importantes de l'Union européenne. Je me réjouis donc que les habitants des neuf nouveaux États membres puissent désormais en bénéficier.
The free movement of citizens without internal borders is a very positive thing and one of the most important freedoms of the European Union, and I welcome the fact that the inhabitants of the nine new Member States will now be able to enjoy it.
(PL) Monsieur le Président, il ressort du rapport de M. Coelho que neuf nouveaux États membres sont tout à fait prêts pour l'ouverture de leurs frontières terrestres le 21 décembre de cette année et pour l'ouverture de leurs frontières aériennes le 30 mars 2008.
(PL) Mr President, it emerges from the report by Mr Coelho that nine new Member States are properly prepared for their land borders to be opened on 21 December this year and for their air borders to be opened on 30 March 2008.
(EN) Monsieur le Président, avec l'adhésion de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen, qui marque la chute véritable et définitive du célèbre rideau de fer, l'UE donne réellement l'occasion aux citoyens européens de voyager et de fraterniser réciproquement.
Mr President, with the accession of nine new Member States to the Schengen area, which is a true and final falling of the historical Iron Curtain, the EU has truly given the opportunity to their European citizens to travel and fraternise in a reciprocal manner.
(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.
(DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.
À l'heure actuelle, le système SISone4ALL est pleinement opérationnel en tant que solution technique provisoire, puisqu'il permet de connecter les neuf nouveaux États membres au SIS et, bien sûr, de par leur adhésion à l'espace Schengen, d'en faire des membres à part entière de l'Union.
At the present time, the SISone4ALL system is fully operational as a transitional technical solution, allowing the nine new Member States to be connected to the SIS and of course, through accession to the Schengen area, to become full members of the Union.
Expressions with “neuf nouveaux états”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
