News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“navires poubelles” in English
14 examplesCe sont les navires poubelles qui sont visés par cette mesure.
This measure targets hulks.
Quant à nos côtes, elles continuent d'être souillées par des milliers de navires poubelles.
As for our coasts, they continue to be polluted by thousands of ships carrying dangerous waste.
Enfin, il faut supprimer les pavillons de complaisance sur les navires poubelles qui foisonnent et polluent nos mers et océans.
Finally, we must abolish flags of convenience on the rust buckets which swarm over and pollute our seas and oceans.
La preuve en est, ces navires-poubelles, ces rafiots qui prennent la mer par simple coque, par trente ans d' âge, par temps d' orage.
What more proof do we need than these coffin ships fit only for the scrap yard, these thirty-year old single-hull tubs that take to the seas in stormy weather?
Combien d'autres, jour après jour, périssent dans les dégazages sauvages des navires-poubelles affrétés par les grandes compagnies pétrolières ?
How many of the fish that you claim to be saving will die in the next 'Prestige' oil-tanker disaster? How many others, day after day, are dying as a result of illegal emissions from the unseaworthy old tubs chartered by the big oil companies?
Il est urgent d'imposer aux armateurs le retrait de ces navires poubelles et de les obliger à respecter des normes techniques et sociales plus contraignantes.
We must oblige shipowners to withdraw these floating dustbins as a matter of urgency, and compel them to adhere to stricter technical and social codes of practice.
L'impunité des armateurs des navires poubelles est terminée et, pour rendre les inspections plus effectives, elles seront tout d'abord ciblées sur ces bateaux-là.
They bring an end to the impunity of owners of hulks, and inspections will be made even more effective by being targeted at such ships.
Se protéger contre "les navires poubelles", c'est aussi se préoccuper de la protection du milieu marin ainsi que des conditions de vie et de travail à bord des navires.
In protecting ourselves against these coffin ships, we are also showing our concern for the protection of the marine environment as well as shipboard living and working conditions.
Le troisième paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime vise à en finir une bonne fois pour toutes avec les "navires poubelles" dans les eaux européennes.
The third maritime safety package is intended to make coffin ships a thing of the past in European waters.
Nous devons au minimum adopter le même rythme que les États-Unis tout en prenant des dispositions pour ne pas déplacer la flotte des navires-poubelles vers les pays du tiers monde.
We must at least keep pace with the United States while adopting measures not to shift the activities of the whole fleet of coffin ships towards third-world countries.
Ces mesures n’entravent pas l’assistance aux "navires-poubelles" ou à leur équipage quand ils sont escortés par des vaisseaux de marine, ce qui leur assure la meilleure aide possible.
These measures do not make it difficult to assist the ‘garbage’ vessel or its crew as they are escorted by naval ships, which provides them with the best possible means of assistance.
La seconde sera un inévitable accroissement du nombre de ce que l'on nomme les «navires poubelles» qui croiseront dans nos mers, avec toutes les conséquences que l'on imagine aisément.
The second will be an inevitable increase in the number of sub-standard ships ploughing our seas, with all the easily imaginable environmental consequences.
Or, ces navires poubelles bénéficient d'une tolérance coupable de la part de certains affréteurs et de certains États du pavillon, notamment la Turquie, qui vient en tête sur la liste noire.
These floating dumps, however, are treated with a reprehensible tolerance by some shipping companies and some flag States, not least Turkey, which heads the blacklist.
Les déchets devraient englober toutes les sortes de déchets, en ce compris les sous-produits animaux, et nous devrions être très clairs en ce qui concerne notre définition des navires poubelles.
Waste should include all types of waste, including animal by-products, and we should be very clear as to our definition of waste ships.
- Monsieur le Président, les interventions de ce soir montrent bien l'importance que nous attachons à la lutte contre les "navires poubelles" et je crois que nous devons justement poursuivre nos efforts.
Mr President, the speeches made this evening certainly show the importance that we attach to combating these coffin ships and I believe that we are right to continue with our efforts.
Mais au delà, nous avons à mettre hors-la-loi la logique libérale qui permet, grâce au système de complaisance, l'utilisation de navires-poubelles et l'exploitation de marins en dehors de toute législation sociale.
Above and beyond this, however, we have to outlaw the liberal logic that, thanks to the system of flags of convenience, permits the use of dustbin vessels and the exploitation of sailors outside the framework of any social legislation.
Les pollutions intermittentes et les navires-poubelles, comme celui qu'il était question de couler récemment au large de Brest, ne sont encore que trop d'actualité et il y va aussi de la crédibilité de l'Union de mettre un point final à cette situation.
Intermittent spills and substandard 'dustbin ships' , such as the one that recently sunk off the coast of Brest, are still all too topical and it is a test of the EU' s credibility to resolve this situation once and for all.
Par contre, pour lutter contre le phénomène des pavillons de complaisance et des navires poubelles, qui ne sont pas sûrs et qui embarquent des équipages exploités, il ne me semble pas que la Commission ait déjà trouvé les recettes définitivement gagnantes.
By contrast, the Commission does not seem to have come up with definitive answers to the phenomenon of shady flags and unsafe sub-standard vessels with exploited crews.
En effet, le risque est encore grand de voir des navires-poubelles, véritables armes de destruction massive, continuer à venir souiller nos côtes, détruire nos plages, condamner nos ressources halieutiques, massacrer les oiseaux et paralyser notre économie.
There is still a considerable risk of seeing 'floating dustbins' - genuine weapons of mass destruction - continuing to pollute our coastlines, destroy our beaches, attack our fisheries resources, massacre birds and bring our economies to a standstill.
Nous savons que nous n’avons pas la capacité, au sein de l’UE, de résoudre nous-mêmes le problème des navires poubelles, mais nous devons de toute urgence mettre un terme au démantèlement de navires européens en Asie, qui se fait dans des conditions sociales et environnementales effroyables.
We know that we do not have the capacity within the EU to treat the waste ships ourselves, but it is urgent that we stop the dismantling of European ships in Asia under terrible social and environmental conditions.
Expressions with “navires poubelles”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
