Nous débattons à présent de notre rapport sur la situation de l' industrie navale dans l' Union européenne.
We are now discussing our report on the situation in world shipbuilding.
Toutefois, la concurrence déloyale, aujourd' hui de la Corée, déplace définitivement l' activité vers l' Orient et conduit à la disparition de toute l' activité de construction, de réparation/transformation navale dans l' Union européenne.
Nevertheless, this feet-dragging over unfair competition, now with South Korea, is allowing business to shift to the Far East, leading to the eradication of all shipbuilding activity in the European Union, including repairs and renovation as well as the building of new vessels.
La Commission voudrait-elle donner une interprétation de sa déclaration secrète et confirmer qu'après la ratification de l'accord conclu dans le cadre de l'OCDE, il ne sera plus possible d'accorder des aides à l'industrie de la construction navale dans l'Union européenne.
Will the Commission provide an interpretation of the secret Council declaration and confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union?
Je n'ai malheureusement pas obtenu de réponse à la dernière partie de ma question, où je demande à la Commission de confirmer qu'après la ratification de l'accord conclu dans le cadre de l'OCDE, il ne sera plus possible d'accorder des aides à l'industrie de la construction navale dans l'Union.
Unfortunately, I did not get a reply to the last point in my question, where I ask the Commission to confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union.