Le Parlement européen se transforme en une «blanchisserie du crime», confirmant la nature impérialiste de l’UE et son identification avec les États-Unis.
The European Parliament is turning into a 'crime laundry', confirming the imperialist nature of the ΕU and its identification with the USA.
Monsieur le Président, les deux rapports débattus aujourd’hui font clairement état de l’identité et de la nature impérialiste et agressive de l’Union européenne.
– Mr President, both the reports being debated today clearly present the identity and the aggressive imperialist character of the European Union.
. - La résolution de la commission des affaires étrangères symbolise dans son intégralité la politique étrangère réactionnaire, agressive et «antipopulation de base» de l’UE et de sa nature impérialiste.
. – The resolution by the Committee on Foreign Affairs expresses in its entirety the reactionary, aggressive and anti-grass roots foreign policy of the ΕU and its imperialist character.
Autrement dit, le rapport Brok met cyniquement en évidence la nature impérialiste de l' UE qui, faisant de nécessité vertu, veut promouvoir ses intérêts par une collaboration remarquable avec les États-Unis et en exploitant les moyens de l' OTAN.
In other words, the Brok report cynically illustrates the imperialist nature of the ÅU which - necessity being the mother of invention - wants to promote its interests in glorious collaboration with the USA, using NATO resources.
Il s' agit là d' une intervention directe dans le système électoral de chaque pays par l' introduction de seuils électoraux plus élevés, qui, dans la pratique, excluront les voix de ceux qui s' opposent au soi-disant "idéal européen", c' est-à-dire à la nature impérialiste de l' UE.
This is direct interference in the electoral system of each country, because higher electoral quotas are being introduced which, in practice, will exclude the voices opposed to the so-called 'European ideal' , that is, the imperialist nature of the ÅU.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.