refuser la nationalisation de la politique régionale à la suite du gel du budget aux montants préalables à l'élargissement;
reject the development of the nationalisation of regional policy as a result of the freezing of the budget at pre-enlargement levels;
Nous disons "non" à la nationalisation de la politique européenne et "non" aux référendums nationaux sur les questions européennes, à l'exception de celles ayant trait à l'adhésion de son propre pays.
We say 'no' to the nationalisation of European policy and 'no' to national referendums on European matters, except with regard to the accession of one's own country.
Par exemple, une nouvelle nationalisation de la politique agricole commune, sur la base qu'un tel développement est impliqué par la simplification de la politique agricole commune, serait en effet synonyme de son démantèlement, ce qui ne serait certainement pas acceptable.
The issue, for example, of renationalization of the common agricultural policy, on the basis that such a development is implied by a process of simplification of the common agricultural policy, means in effect its dismantlement, and certainly would not be acceptable.